1
00:02:00,052 --> 00:02:04,524
♪ Riaccendi il motore
Ascolta il suo ruggito ululante ♪

2
00:02:06,057 --> 00:02:10,096
♪ Metallo sotto tensione
Ti supplico di toccare e andare ♪

3
00:02:12,531 --> 00:02:16,936
♪ Autostrada verso la zona pericolosa ♪

4
00:02:18,103 --> 00:02:22,974
♪ Entra nella zona pericolosa ♪

5
00:02:24,610 --> 00:02:26,010
♪ Stiamo andando verso il crepuscolo ♪

6
00:02:26,144 --> 00:02:28,848
♪ Ci stiamo allargando
Le sue ali stasera ♪

7
00:02:30,149 --> 00:02:32,016
♪ Ti ha preso
Salto giù dal ponte ♪

8
00:02:32,151 --> 00:02:34,887
♪ Spingendosi a tutto gas ♪

9
00:02:36,854 --> 00:02:42,060
♪ Autostrada verso la zona pericolosa ♪

10
00:02:42,194 --> 00:02:48,768
♪ Ti porterò bene
Nella zona pericolosa ♪

11
00:03:06,884 --> 00:03:09,764
Oggi guardiamo
uno dei periodi più caldi...

12
00:05:05,036 --> 00:05:06,204
Ehi.

13
00:05:10,675 --> 00:05:11,911
Che cos'è?

14
00:05:14,213 --> 00:05:15,213
Che cosa?

15
00:05:15,314 --> 00:05:17,115
Ci è stato ordinato
di ritirarsi.

16
00:05:17,249 --> 00:05:18,918
Stanno cancellando il programma.

17
00:05:19,884 --> 00:05:21,819
Dicono che non siamo stati all'altezza.

18
00:05:21,952 --> 00:05:24,055
La soglia contrattuale
è Mach 10.

19
00:05:24,189 --> 00:05:26,490
Dovrebbe essere Mach 10
tra due mesi.

20
00:05:26,625 --> 00:05:28,427
Il punto di test di oggi è Mach 9.

21
00:05:28,560 --> 00:05:30,362
Beh, non è abbastanza buono.

22
00:05:30,495 --> 00:05:31,730
Chi lo dice?

23
00:05:31,863 --> 00:05:33,733
Ammiraglio Caino.

24
00:05:34,733 --> 00:05:36,033
Il Drone Ranger.

25
00:05:36,168 --> 00:05:38,502
Vuole il nostro budget per
il suo programma senza pilota.

26
00:05:38,637 --> 00:05:42,675
Sta per uccidere il test
e chiuderci personalmente.

27
00:05:56,021 --> 00:05:57,923
Beh, non è ancora qui.

28
00:06:01,894 --> 00:06:03,295
Vogliono Mach 10,

29
00:06:03,928 --> 00:06:05,331
diamo loro Mach 10.

30
00:06:23,115 --> 00:06:25,983
Ora ricorda, la soglia del contratto
è Mach 10.

31
00:06:26,117 --> 00:06:29,654
Non 10.1. Non 10.2.
10 marzo.

32
00:06:29,788 --> 00:06:32,024
Questo dovrebbe continuare
il programma vivo.

33
00:06:34,725 --> 00:06:36,394
Non mi piace quello sguardo, Mav.

34
00:06:38,197 --> 00:06:40,031
E' l'unico che ho.

35
00:06:48,540 --> 00:06:51,175
Controllo, qui Darkstar.
Come leggi?

36
00:06:51,308 --> 00:06:53,545
Stella Oscura, Controllo.
Forte e chiaro. Come io?

37
00:06:53,678 --> 00:06:57,016
Forte e chiaro. Il pre-controllo del decollo è stato completato.
Pronto per l'avvio dell'APU.

38
00:06:57,149 --> 00:07:00,119
Pronto per l'avviamento del motore sinistro.

39
00:07:01,687 --> 00:07:03,288
Pronto, avviamento corretto del motore.

40
00:07:04,355 --> 00:07:05,458
Complimenti per il taxi.

41
00:07:07,826 --> 00:07:09,593
Siamo pronti per il taxi.

42
00:07:10,862 --> 00:07:14,298
Torre, qui Darkstar.
Stiamo rullando con le informazioni Alpha.

43
00:07:14,432 --> 00:07:16,512
Darkstar, sei libero di rullare.

44
00:07:16,634 --> 00:07:19,303
Pista 21. Venti 210, 10.

45
00:07:19,437 --> 00:07:21,773
- Le temperature del carburante sembrano buone.
- Il controllo è d'accordo.

46
00:07:21,906 --> 00:07:24,576
La batteria tiene al 95%.
La pressione della cabina sembra buona.

47
00:07:24,709 --> 00:07:27,629
Il controllo concorda.
Torre, qui Darkstar. Siamo pronti per il decollo.

48
00:07:27,711 --> 00:07:30,615
Richiesta di salita senza restrizioni
a 600 e oltre.

49
00:07:30,749 --> 00:07:33,218
Stella Oscura,
la pista e i cieli sono tuoi.

50
00:07:33,350 --> 00:07:35,788
Il contrammiraglio Chester Cain.

51
00:07:35,920 --> 00:07:38,923
Maverick,
Cain si è appena fermato al cancello.

52
00:07:39,057 --> 00:07:41,225
Non è troppo tardi per fermarsi, amico.

53
00:07:42,259 --> 00:07:45,331
Sai cosa ti succede
se vai fino in fondo con questo.

54
00:07:46,699 --> 00:07:49,502
So cosa succede
a tutti gli altri se non lo faccio.

55
00:07:51,704 --> 00:07:53,906
Darkstar è pronto per il decollo.

56
00:07:56,675 --> 00:07:57,875
Tutti,

57
00:07:58,009 --> 00:08:00,512
vai al decollo,
a cominciare dal motore.

58
00:08:00,646 --> 00:08:02,413
Motore, vai.
Terme, vai.

59
00:08:02,548 --> 00:08:04,483
Carburante, vai.
Elettrico, vai.

60
00:08:04,615 --> 00:08:06,185
Superfici di controllo, vai.

61
00:08:06,317 --> 00:08:08,720
Stella Oscura, Controllo.
Sei autorizzato al decollo.

62
00:08:08,853 --> 00:08:10,523
Va bene, tesoro,

63
00:08:11,023 --> 00:08:12,290
un ultimo giro.

64
00:08:37,749 --> 00:08:41,886
Darkstar, sei scagionato
superiore a 600. Aumento a Mach 3,5.

65
00:08:42,020 --> 00:08:46,125
Completato sopra i 600.
Aumento a Mach 3.5.

66
00:08:52,364 --> 00:08:53,432
Ammiraglio.

67
00:08:53,565 --> 00:08:56,601
Uh, giusto in tempo, signore.
Sono in anticipo. Anche tu.

68
00:08:56,735 --> 00:08:58,036
Ti va di spiegarmi?

69
00:08:58,168 --> 00:09:00,371
Passaggio a scramjet.

70
00:09:13,918 --> 00:09:15,921
Ehi, Mav,
L'ammiraglio Cain chiede...

71
00:09:16,054 --> 00:09:18,355
Ordinare. Ordinare
che la abbattiamo.

72
00:09:18,490 --> 00:09:20,889
...op... oop... alfa...

73
00:09:20,958 --> 00:09:22,159
...tre, oh...

74
00:09:22,293 --> 00:09:25,563
...culo... ach...
cinque...4 e...

75
00:09:25,697 --> 00:09:27,399
...entro le sei...

76
00:09:27,533 --> 00:09:29,413
Questo è dove abbiamo avuto
problemi con le comunicazioni, signore.

77
00:09:29,467 --> 00:09:31,836
È la curvatura della Terra.
Si chiama "Rigonfiamento della Terra".

78
00:09:31,970 --> 00:09:33,471
Qualcuno ti ha offerto un caffè?

79
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Va bene.

80
00:09:43,881 --> 00:09:45,716
È a Mach 7, spinge a 8.

81
00:09:45,850 --> 00:09:48,254
Flight data?
Ricevere. I dati sono buoni.

82
00:09:53,124 --> 00:09:56,695
La temperatura sta salendo. Risposta
è ancora stabile. Ci sentiamo bene.

83
00:10:00,599 --> 00:10:02,000
Mach 8.8.

84
00:10:02,767 --> 00:10:04,003
8.9.

85
00:10:04,469 --> 00:10:05,638
Mach 9.

86
00:10:05,770 --> 00:10:07,572
È l'uomo più veloce del mondo.

87
00:10:26,758 --> 00:10:28,494
Parlami, Oca.

88
00:10:30,461 --> 00:10:31,596
Mach 9.1.

89
00:10:32,563 --> 00:10:33,599
9.2.

90
00:10:40,804 --> 00:10:42,206
Mach 9.3.

91
00:10:44,743 --> 00:10:46,144
9.4.

92
00:10:47,312 --> 00:10:49,514
Avvicinandosi all'alto ipersonico.

93
00:11:01,793 --> 00:11:03,461
Attenzione al parabrezza caldo.

94
00:11:11,602 --> 00:11:14,273
Aumento della temperatura superficiale.

95
00:11:19,345 --> 00:11:21,546
Avanti, tesoro,
solo un po' di più.

96
00:11:22,179 --> 00:11:24,216
Solo un po'.

97
00:11:27,052 --> 00:11:28,153
Dai!

98
00:11:34,659 --> 00:11:35,659
Dai!

99
00:11:40,932 --> 00:11:43,501
10 marzo!

100
00:11:44,469 --> 00:11:46,572
Mettilo
nel tuo budget del Pentagono!

101
00:11:48,472 --> 00:11:49,674
Signore.

102
00:12:00,518 --> 00:12:02,419
oh,
non farlo. Non farlo.

103
00:12:02,553 --> 00:12:03,589
Solo...

104
00:12:05,289 --> 00:12:07,658
una piccola spinta.

105
00:12:11,129 --> 00:12:13,465
Santo cielo.

106
00:12:22,706 --> 00:12:25,876
Ne hai alcuni
palle, fantino con il bastone.

107
00:12:26,010 --> 00:12:27,278
Te lo concedo.

108
00:12:31,749 --> 00:12:33,118
Oh merda.

109
00:12:38,222 --> 00:12:39,357
Maverick.

110
00:12:41,158 --> 00:12:42,628
Maverick!

111
00:13:32,811 --> 00:13:34,113
Grazie.

112
00:13:34,745 --> 00:13:36,447
Dove sono?

113
00:13:37,249 --> 00:13:38,649
Terra.

114
00:13:53,097 --> 00:13:54,298
Maverick.

115
00:13:54,432 --> 00:13:57,135
Oltre trent'anni di servizio.

116
00:13:58,068 --> 00:13:59,504
Medaglie di combattimento.

117
00:13:59,636 --> 00:14:01,105
Citazioni.

118
00:14:01,239 --> 00:14:06,177
L'unico uomo ad abbatterne tre
aerei nemici negli ultimi 40 anni.

119
00:14:06,711 --> 00:14:07,946
"Distinguibile."

120
00:14:08,078 --> 00:14:11,682
"Distinguibile."
"Distinguibile."

121
00:14:13,150 --> 00:14:16,522
Eppure non puoi ottenere una promozione,
non andrai in pensione,

122
00:14:16,654 --> 00:14:19,625
e nonostante i tuoi migliori sforzi,
ti rifiuti di morire.

123
00:14:19,758 --> 00:14:24,895
Dovresti essere almeno un due stelle
ormai ammiraglio, se non senatore.

124
00:14:25,029 --> 00:14:26,764
Eppure eccoti qui:

125
00:14:28,265 --> 00:14:29,567
Capitano.

126
00:14:30,402 --> 00:14:31,769
Perché?

127
00:14:32,537 --> 00:14:33,938
È uno dei
i misteri della vita, signore.

128
00:14:34,072 --> 00:14:37,576
Questo non è uno scherzo.
Ti ho fatto una domanda.

129
00:14:39,543 --> 00:14:41,578
I'm where I belong, sir.

130
00:14:41,712 --> 00:14:44,816
Beh, la marina
non la vede in questo modo.

131
00:14:45,817 --> 00:14:46,918
Non più.

132
00:14:48,286 --> 00:14:50,288
Questi aerei
hai fatto dei test,

133
00:14:50,822 --> 00:14:52,155
Capitano,

134
00:14:52,289 --> 00:14:55,726
un giorno, prima o poi,
non avranno affatto bisogno di piloti.

135
00:14:55,860 --> 00:14:59,630
Piloti che hanno bisogno di dormire,
mangia, piscia.

136
00:15:01,566 --> 00:15:03,934
Piloti che disobbediscono agli ordini.

137
00:15:05,070 --> 00:15:08,440
Tutto quello che hai fatto è stato comprarne un po'
tempo per quegli uomini là fuori.

138
00:15:10,274 --> 00:15:11,710
Il futuro sta arrivando,

139
00:15:12,509 --> 00:15:14,613
e tu non ci sei.

140
00:15:16,313 --> 00:15:18,616
Scorta quest'uomo fuori dalla base.

141
00:15:19,517 --> 00:15:21,286
Portatelo nei suoi alloggi.

142
00:15:21,418 --> 00:15:24,222
Aspetta con lui
mentre fa le valigie.

143
00:15:26,057 --> 00:15:29,595
Lo voglio sulla strada per
Isola del Nord entro un'ora.

144
00:15:32,898 --> 00:15:34,432
Isola del Nord, signore?

145
00:15:35,232 --> 00:15:37,268
È arrivata la chiamata
con un tempismo impeccabile,

146
00:15:37,402 --> 00:15:42,206
proprio mentre stavo guidando qui
tieniti a terra il culo una volta per tutte.

147
00:15:42,340 --> 00:15:45,576
Mi dà fastidio dirlo, ma...

148
00:15:46,845 --> 00:15:50,716
per ragioni note solo al
L'Onnipotente e il tuo angelo custode...

149
00:15:52,482 --> 00:15:55,254
sei stato richiamato
a TOPGUN.

150
00:15:59,157 --> 00:16:02,727
Signore? Sei congedato, Capitano.

151
00:16:07,697 --> 00:16:10,368
La fine è inevitabile, Maverick.

152
00:16:10,501 --> 00:16:12,738
La tua specie è diretta
per estinzione.

153
00:16:16,341 --> 00:16:17,975
Forse è così, signore.

154
00:16:19,476 --> 00:16:21,279
Ma non oggi.

155
00:17:25,910 --> 00:17:29,380
Capitano Pete
"Maverick" Mitchell.

156
00:17:29,513 --> 00:17:31,650
La tua reputazione ti precede.

157
00:17:32,650 --> 00:17:33,919
Grazie, signore.

158
00:17:35,153 --> 00:17:36,755
Non era un complimento.

159
00:17:38,088 --> 00:17:40,424
Sono l'ammiraglio Beau Simpson.
Sono il capo dell'aria.

160
00:17:40,558 --> 00:17:43,028
Credo che tu lo sappia
Ammiraglio Bates. Stregone, signore.

161
00:17:43,161 --> 00:17:45,896
Devo ammettere che non lo ero
aspettando un invito di ritorno.

162
00:17:46,029 --> 00:17:48,099
Si chiamano ordini, Maverick.

163
00:17:49,366 --> 00:17:50,701
Voi due sì
qualcosa in comune.

164
00:17:50,835 --> 00:17:53,605
Il ciclone qui è stato il primo
nella sua classe nell'88.

165
00:17:53,738 --> 00:17:55,874
In realtà, signore, sono arrivato secondo.

166
00:17:56,007 --> 00:17:58,676
Voglio solo gestire le aspettative.

167
00:18:02,614 --> 00:18:04,048
L'obiettivo...

168
00:18:05,916 --> 00:18:08,619
è un non sanzionato
impianto di arricchimento dell’uranio

169
00:18:08,752 --> 00:18:11,055
costruito in violazione
di un trattato multilaterale della NATO.

170
00:18:11,189 --> 00:18:14,291
L'uranio prodotto lì
rappresenta una minaccia diretta

171
00:18:14,425 --> 00:18:15,593
ai nostri alleati nella regione.

172
00:18:15,727 --> 00:18:17,194
Il Pentagono ci ha incaricato

173
00:18:17,328 --> 00:18:19,864
con l'organizzazione di uno sciopero
squadra e portarlo fuori

174
00:18:19,998 --> 00:18:22,467
prima che diventi
pienamente operativo.

175
00:18:22,601 --> 00:18:26,604
La pianta si trova in un sottosuolo
bunker alla fine di questa valle.

176
00:18:26,737 --> 00:18:28,239
La valle in questione è bloccata dal GPS

177
00:18:28,372 --> 00:18:31,108
e difeso da un vasto
schieramento missilistico terra-aria

178
00:18:31,241 --> 00:18:33,944
servire un numero limitato
di caccia di quinta generazione,

179
00:18:34,078 --> 00:18:38,182
che a loro volta sono supportati da a
abbondante riserva di aerei in eccedenza.

180
00:18:38,315 --> 00:18:40,284
Anche qualche vecchio F-14.

181
00:18:40,417 --> 00:18:43,087
Sembra che non siamo gli unici
quelli che si aggrappano a vecchie reliquie.

182
00:18:44,721 --> 00:18:46,990
Qual è la tua lettura, Capitano?

183
00:18:48,291 --> 00:18:52,197
Bene, signore, normalmente sarebbe così
una passeggiata per la furtività dell'F-35,

184
00:18:52,329 --> 00:18:54,633
ma il disturbo del GPS
lo nega.

185
00:18:54,766 --> 00:18:58,702
E richiede una minaccia terra-aria
un colpo guidato dal laser a basso livello

186
00:18:58,836 --> 00:19:00,305
fatto su misura per l'F-18.

187
00:19:00,438 --> 00:19:01,873
Immagino che

188
00:19:02,006 --> 00:19:03,907
due bombe di precisione, minimo.

189
00:19:04,040 --> 00:19:06,944
In tutto sono quattro aerei
volano in coppia.

190
00:19:07,077 --> 00:19:09,146
Questo è un inferno
ripida salita fuori di lì,

191
00:19:09,279 --> 00:19:11,950
esponendoti a tutti
i missili terra-aria.

192
00:19:12,517 --> 00:19:13,951
Sopravvivi a quello,

193
00:19:14,919 --> 00:19:16,354
è un combattimento aereo
fino a casa.

194
00:19:16,488 --> 00:19:19,790
Tutti i requisiti per i quali
hai esperienza nel mondo reale.

195
00:19:19,923 --> 00:19:22,493
Non nella stessa missione, signore.

196
00:19:25,061 --> 00:19:26,096
No.

197
00:19:28,732 --> 00:19:31,234
No, di qualcuno
non tornerò da questo.

198
00:19:31,367 --> 00:19:32,670
Si può fare oppure no?

199
00:19:32,804 --> 00:19:35,271
Quanto tempo prima dell'impianto
diventa operativo?

200
00:19:35,405 --> 00:19:37,275
Tre settimane. Forse meno.

201
00:19:38,442 --> 00:19:41,211
Beh, è passato un po' di tempo da allora
Ho volato con un F-18 e...

202
00:19:42,246 --> 00:19:44,548
Non sono sicuro di chi mi fiderei
far volare gli altri tre.

203
00:19:44,682 --> 00:19:46,718
Ma troverò un modo
per farlo funzionare.

204
00:19:46,851 --> 00:19:48,819
Penso che tu abbia frainteso,
Capitano.

205
00:19:49,252 --> 00:19:50,252
Signore?

206
00:19:50,355 --> 00:19:52,189
Non vogliamo che tu lo voli.

207
00:19:52,323 --> 00:19:53,724
Vogliamo che tu lo insegni.

208
00:19:56,427 --> 00:19:57,862
Insegnare, signore?

209
00:19:59,096 --> 00:20:02,634
Abbiamo richiamato 12 TOPGUN
diplomati dei loro squadroni.

210
00:20:02,767 --> 00:20:05,170
Vogliamo che tu restringa
quella piscina fino a sei.

211
00:20:06,037 --> 00:20:07,972
Voleranno la missione.

212
00:20:09,507 --> 00:20:11,076
C'è qualche problema, Capitano?

213
00:20:12,777 --> 00:20:15,247
Lo sa che c'è, signore.

214
00:20:16,480 --> 00:20:17,481
Sì.

215
00:20:17,615 --> 00:20:20,017
Bradley Bradshaw,
alias "Gallo".

216
00:20:20,151 --> 00:20:22,252
Ho saputo che una volta volavi
con il suo vecchio.

217
00:20:22,386 --> 00:20:24,256
Qual era il suo segnale di chiamata?

218
00:20:25,022 --> 00:20:26,457
"Oca", signore.

219
00:20:26,589 --> 00:20:27,892
Tragico quello che è successo.

220
00:20:28,025 --> 00:20:29,865
Il capitano Mitchell lo era
scagionato da ogni illecito.

221
00:20:29,926 --> 00:20:31,729
La morte di Goose è stata un incidente.

222
00:20:31,863 --> 00:20:33,502
È così che la vedi, Capitano?

223
00:20:33,631 --> 00:20:35,933
È così che la vede il figlio di Goose?

224
00:20:38,736 --> 00:20:41,638
Con tutto il rispetto, signore,
Non sono un insegnante.

225
00:20:41,772 --> 00:20:43,240
Eri un TOPGUN
istruttore prima.

226
00:20:43,374 --> 00:20:45,843
Questo è successo quasi 30 anni fa.
Ho resistito due mesi.

227
00:20:45,977 --> 00:20:47,310
Non è il posto a cui appartengo.

228
00:20:47,444 --> 00:20:49,313
Allora permettetemi di essere assolutamente schietto.

229
00:20:49,445 --> 00:20:53,585
Non sei stata la mia prima scelta. Dentro
infatti non eri nemmeno sulla lista.

230
00:20:53,718 --> 00:20:56,755
Sei qui su richiesta
dell'ammiraglio Kazanskij.

231
00:20:56,887 --> 00:21:00,357
Ora, Iceman sembra esserlo
un uomo che ammiro profondamente,

232
00:21:00,490 --> 00:21:03,928
e sembra pensare che tu
avere qualcosa da offrire alla marina.

233
00:21:04,694 --> 00:21:06,664
Di cosa si tratta, non riesco a immaginarlo.

234
00:21:07,999 --> 00:21:10,035
Non devi accettare questo lavoro.

235
00:21:10,167 --> 00:21:11,167
Ma sia chiaro:

236
00:21:11,236 --> 00:21:14,404
Questo sarà il tuo ultimo post,
Capitano.

237
00:21:15,772 --> 00:21:19,778
Vola per TOPGUN, o per te
non volare mai più per la marina.

238
00:21:27,984 --> 00:21:30,087
Venti dollari
non puoi averne tre di fila.

239
00:22:11,194 --> 00:22:13,498
Oh, stai scherzando.

240
00:22:16,233 --> 00:22:17,335
Pietro.

241
00:22:18,603 --> 00:22:19,636
Penny?

242
00:22:19,769 --> 00:22:21,972
Cosa stai facendo qui?

243
00:22:22,105 --> 00:22:24,240
Dovrei chiederti la stessa cosa.

244
00:22:25,209 --> 00:22:27,510
Bene, questa è una lunga storia.
Ne dubito.

245
00:22:27,644 --> 00:22:28,645
Sì.

246
00:22:28,778 --> 00:22:30,347
Chi hai fatto incazzare questa volta?

247
00:22:30,480 --> 00:22:31,949
Un altro ammiraglio.

248
00:22:32,083 --> 00:22:33,117
Esattamente.

249
00:22:35,752 --> 00:22:38,355
Sei arrabbiato con me?
Oh, Pete.

250
00:22:38,489 --> 00:22:42,026
Non potrò mai restare arrabbiato con te.
Questo è il problema.

251
00:22:42,159 --> 00:22:43,159
Eh.

252
00:22:43,260 --> 00:22:45,829
Devo dirlo, Isola del Nord
è l'unico posto

253
00:22:45,963 --> 00:22:47,765
L'ho pensato di sicuro
Non ti incontrerei mai.

254
00:22:47,897 --> 00:22:49,799
Mmm.
Da quanto tempo sei qui?

255
00:22:49,933 --> 00:22:51,701
Ho comprato questo posto
circa tre anni fa.

256
00:22:51,836 --> 00:22:53,904
Tre anni?
Mm-hmm. Sì.

257
00:22:54,038 --> 00:22:58,410
Non molto tempo dopo che sei stato spedito al
deserto per aver fatto incazzare quell'altro ammiraglio.

258
00:22:59,109 --> 00:23:01,445
E' stato tre anni fa?

259
00:23:02,313 --> 00:23:04,582
Devi essere in un sacco di guai.

260
00:23:04,715 --> 00:23:07,419
Non verresti assolutamente
torno qui volentieri.

261
00:23:09,253 --> 00:23:10,255
beh,

262
00:23:10,922 --> 00:23:12,823
sistemerai la cosa.

263
00:23:13,324 --> 00:23:14,726
No, penso che...

264
00:23:15,792 --> 00:23:18,128
Penso che sia questo.
Andiamo, Pete.

265
00:23:18,261 --> 00:23:20,798
Lo hai detto tu
da quando ti conosco.

266
00:23:20,931 --> 00:23:24,568
L'hai detto dopo che ti hanno arrestato
per avermi portato a fare un giro su quell'F-18.

267
00:23:24,701 --> 00:23:27,771
Poi la cosa successiva che so,
sei in Bosnia.

268
00:23:27,904 --> 00:23:30,942
Poi l'Iraq. Entrambe le volte.

269
00:23:31,075 --> 00:23:32,777
Ti metti nei guai,

270
00:23:33,677 --> 00:23:36,713
Iceman fa una chiamata,
e sei di nuovo in aria.

271
00:23:36,846 --> 00:23:38,415
Penny, questo è diverso.

272
00:23:38,548 --> 00:23:39,884
Pete, fidati di me,

273
00:23:40,018 --> 00:23:42,153
come improbabile
come sembra proprio adesso,

274
00:23:42,286 --> 00:23:45,990
in qualche modo tornerai in a
aereo da caccia con la coda in fiamme.

275
00:23:46,890 --> 00:23:48,625
Penny...
Troppo tardi.

276
00:23:48,759 --> 00:23:49,961
Che cosa?

277
00:23:50,094 --> 00:23:52,262
Stavi per chiedermelo
a che ora esco.

278
00:23:55,700 --> 00:23:57,433
Non guardarmi in quello modo.

279
00:23:58,368 --> 00:24:01,573
Non ti sto guardando.
Lo giuro.

280
00:24:01,705 --> 00:24:04,342
Finisce sempre
lo stesso vale per noi, Pete.

281
00:24:05,710 --> 00:24:07,811
Non iniziamo questa volta.

282
00:24:12,116 --> 00:24:13,116
Va bene.

283
00:24:13,651 --> 00:24:15,184
Va bene.

284
00:24:15,318 --> 00:24:18,490
♪ Indossa le tue scarpe rosse
E balla il blues... ♪

285
00:24:19,589 --> 00:24:21,092
Stai bene.

286
00:24:31,000 --> 00:24:32,903
Molto apprezzato, amico.

287
00:24:35,472 --> 00:24:36,775
Cosa mi manca?

288
00:24:38,675 --> 00:24:42,747
"Mancanza di rispetto a una signora, alla marina, o
metti il tuo cellulare sul mio bar..."

289
00:24:42,880 --> 00:24:44,715
"...e tu compri un giro."

290
00:24:44,848 --> 00:24:46,383
Per tutti?

291
00:24:46,517 --> 00:24:49,453
Temo che le regole siano regole.
Sei fortunato che sia presto.

292
00:24:50,586 --> 00:24:52,423
Oh, andiamo!

293
00:24:52,556 --> 00:24:54,959
Cosa abbiamo qui?

294
00:24:56,493 --> 00:24:58,429
Se non è Phoenix!

295
00:24:58,563 --> 00:25:01,332
E qui ho pensato
eravamo speciali, Coyote.

296
00:25:02,432 --> 00:25:05,568
Risulta l'invito
è andato a chiunque.

297
00:25:06,303 --> 00:25:07,805
Ragazzi, questo è Bagman.

298
00:25:07,938 --> 00:25:09,673
Boia.
Qualunque cosa.

299
00:25:09,807 --> 00:25:12,309
Stai guardando l'unico
aviatore navale in servizio attivo

300
00:25:12,442 --> 00:25:14,178
con una confermata
uccisione aria-aria.

301
00:25:14,311 --> 00:25:15,346
Fermare.

302
00:25:15,480 --> 00:25:17,582
Intendiamoci, l'altro ragazzo
era in un pezzo da museo

303
00:25:17,714 --> 00:25:18,982
dalla guerra di Corea.

304
00:25:19,115 --> 00:25:21,853
Guerra fredda. Diverso
guerre, stesso secolo.

305
00:25:21,986 --> 00:25:22,986
Non questo.

306
00:25:23,053 --> 00:25:24,489
Chi sono i tuoi amici?

307
00:25:24,622 --> 00:25:26,557
Rimborso.
Fanboy.

308
00:25:26,690 --> 00:25:28,625
Ehi, Coyote.
EHI.

309
00:25:28,759 --> 00:25:30,428
Chi è lui?
Chi è chi?

310
00:25:33,396 --> 00:25:35,165
Quando sei entrato?

311
00:25:35,298 --> 00:25:37,201
Oh, sono stato qui
per tutto il tempo.

312
00:25:37,335 --> 00:25:39,971
Quell'uomo è un pilota stealth.
Letteralmente.

313
00:25:40,104 --> 00:25:42,539
Ufficiale dei sistemi d'arma,
in realtà.

314
00:25:42,673 --> 00:25:44,541
Senza senso dell'umorismo.

315
00:25:46,643 --> 00:25:48,011
Come ti chiamano?

316
00:25:48,546 --> 00:25:49,747
Bob.

317
00:25:49,880 --> 00:25:51,316
No, il tuo indicativo di chiamata.

318
00:25:51,848 --> 00:25:53,084
Ehm...

319
00:25:54,218 --> 00:25:55,419
Bob.

320
00:25:55,551 --> 00:25:57,255
Bob Floyd.

321
00:25:57,387 --> 00:26:00,357
Sei il mio nuovo sedile posteriore?
Da Lemoore?

322
00:26:01,459 --> 00:26:03,326
Sembra di sì. Sì.

323
00:26:03,460 --> 00:26:06,029
♪ Suona un gong, mettilo su ♪

324
00:26:06,163 --> 00:26:07,397
Palla nove, Bob.

325
00:26:08,766 --> 00:26:09,867
Rack 'em.

326
00:26:11,634 --> 00:26:12,769
Va bene.

327
00:26:12,903 --> 00:26:15,305
- Penny, mia cara.
- Sì.

328
00:26:15,439 --> 00:26:18,009
Ne avrò altri quattro
sul veterano.

329
00:26:26,517 --> 00:26:29,153
Va tutto bene,
Mamma. Uh, che succede?

330
00:26:30,153 --> 00:26:33,156
♪ E io sono l'unico
Figlio di una pistola ♪

331
00:26:34,657 --> 00:26:35,993
Bradshaw!

332
00:26:36,861 --> 00:26:38,496
Sei tu?

333
00:26:43,968 --> 00:26:46,002
È così che lo scopro
sei negli Stati Uniti?

334
00:26:46,135 --> 00:26:48,272
Sì, ho solo pensato
Ti sorprenderei. Hmm.

335
00:26:50,907 --> 00:26:53,211
Immagino di averti sorpreso a mia volta.

336
00:26:54,444 --> 00:26:56,614
E' bello vederti.
È bello vedere anche te.

337
00:26:59,150 --> 00:27:00,884
- Ecco qui.
- Grazie.

338
00:27:01,018 --> 00:27:03,020
Molto apprezzato, papà.

339
00:27:10,627 --> 00:27:13,263
Che ne dici di chiamarmi?
prima della corsa serale?

340
00:27:27,144 --> 00:27:28,479
Bradshaw.

341
00:27:28,612 --> 00:27:30,315
Mentre vivo e respiro.

342
00:27:30,948 --> 00:27:31,948
Boia.

343
00:27:32,016 --> 00:27:34,384
Hai un bell'aspetto.

344
00:27:35,285 --> 00:27:37,322
Beh, sto bene, Gallo.

345
00:27:38,955 --> 00:27:40,490
Sono molto bravo.

346
00:27:40,624 --> 00:27:41,991
infatti,

347
00:27:42,125 --> 00:27:43,894
Sono troppo bello per essere vero.

348
00:27:44,028 --> 00:27:45,395
quindi,

349
00:27:45,528 --> 00:27:47,689
qualcuno sa cos'è questo speciale
il distacco è tutto?

350
00:27:47,798 --> 00:27:51,234
No, la missione è una missione.
Non mi affrontano.

351
00:27:51,368 --> 00:27:54,070
Quello che voglio sapere:
Chi sarà il caposquadra?

352
00:27:55,373 --> 00:27:56,473
E quale di voi?

353
00:27:56,606 --> 00:27:59,609
ha quello che serve per seguirmi?

354
00:28:00,778 --> 00:28:04,147
L'Impiccato, l'unico posto dove troverai
condurre qualcuno è una tomba prematura.

355
00:28:04,648 --> 00:28:06,150
Whoo!

356
00:28:13,356 --> 00:28:17,295
Beh, chiunque ti segua
resterà senza carburante.

357
00:28:17,428 --> 00:28:19,696
Ma sei proprio tu,
non è vero, Gallo?

358
00:28:20,998 --> 00:28:22,932
Sei comodo su quel trespolo,

359
00:28:23,067 --> 00:28:26,069
aspettando solo
il momento giusto...

360
00:28:27,939 --> 00:28:29,740
quello non arriva mai.

361
00:28:29,873 --> 00:28:31,442
♪ Giro lento ♪

362
00:28:32,742 --> 00:28:34,010
Adoro questa canzone!

363
00:28:34,144 --> 00:28:36,213
♪ Giro lento ♪

364
00:28:37,481 --> 00:28:40,250
♪ Vacci piano ♪

365
00:28:41,585 --> 00:28:43,554
Beh, non è cambiato.

366
00:28:44,354 --> 00:28:46,155
No. Certo che no.

367
00:28:46,289 --> 00:28:48,593
♪ Vacci piano ♪

368
00:28:51,161 --> 00:28:53,131
Dai un'occhiata.

369
00:28:53,263 --> 00:28:54,932
Altre patch.

370
00:28:55,065 --> 00:28:58,001
Quella è Harvard,
Yale, Omaha. Merda, quello è Fritz.

371
00:28:58,134 --> 00:29:00,238
Che diavolo
che razza di missione è questa?

372
00:29:01,372 --> 00:29:04,007
Non è questa la domanda
dovremmo chiedercelo.

373
00:29:04,141 --> 00:29:06,376
Tutti qui
è il meglio che c'è.

374
00:29:07,544 --> 00:29:09,747
Chi diavolo sono?
ci insegnerai?

375
00:29:13,049 --> 00:29:14,618
E' stato rifiutato.

376
00:29:14,751 --> 00:29:16,253
Stai scherzando.

377
00:29:31,769 --> 00:29:33,671
Ehi, ragazzi. Dai.

378
00:29:48,050 --> 00:29:49,319
Che ne dici di...

379
00:29:50,520 --> 00:29:52,355
Questo non lo coprirà.

380
00:29:56,527 --> 00:30:00,230
Uh, verrò domani
e portarti i contanti.

381
00:30:00,364 --> 00:30:03,200
Ho paura
le regole sono regole, Pete.

382
00:30:09,338 --> 00:30:13,042
In mare!
In mare! In mare!

383
00:30:13,176 --> 00:30:14,178
Veramente?

384
00:30:14,310 --> 00:30:15,479
In mare!

385
00:30:15,613 --> 00:30:18,682
In mare! In mare!

386
00:30:18,815 --> 00:30:21,351
In mare! In mare!

387
00:30:21,484 --> 00:30:24,422
In mare! In mare!

388
00:30:24,555 --> 00:30:25,555
In mare!

389
00:30:25,654 --> 00:30:28,157
È bello vederti, Pete!
In mare!

390
00:30:28,290 --> 00:30:31,628
In mare! In mare!

391
00:30:31,761 --> 00:30:32,864
In mare!

392
00:30:34,664 --> 00:30:37,401
Grazie per le birre!
Torna quando vuoi!

393
00:30:48,077 --> 00:30:51,015
♪ Scuoti il mio
nervi E mi fai tremare il cervello ♪

394
00:30:51,147 --> 00:30:53,983
♪ Troppo amore
Fa impazzire un uomo ♪

395
00:30:54,116 --> 00:30:56,787
♪ Hai infranto la mia volontà
Ma che emozione ♪

396
00:30:56,921 --> 00:31:00,022
♪ Santo cielo
Grandi palle di fuoco! ♪

397
00:31:00,156 --> 00:31:02,826
♪ Ho riso dell'amore
Perché pensavo fosse divertente ♪

398
00:31:02,960 --> 00:31:05,996
♪ Ma sei arrivato tu
E mi hai commosso, tesoro ♪

399
00:31:06,128 --> 00:31:08,865
♪ Ho cambiato idea
Questo amore va bene ♪

400
00:31:08,999 --> 00:31:11,934
♪ Santo cielo
Grandi palle di fuoco! ♪

401
00:31:12,068 --> 00:31:14,238
♪ Baciami, tesoro ♪

402
00:31:19,776 --> 00:31:23,548
♪ Santo cielo
Grandi palle di fuoco! ♪

403
00:31:39,230 --> 00:31:42,032
Altitudine 8.000... 7.000...

404
00:31:42,165 --> 00:31:44,768
Oca, non riesco a raggiungerlo
la maniglia di espulsione.

405
00:31:44,902 --> 00:31:46,938
Espelli, espelli, espelli!

406
00:31:52,843 --> 00:31:54,177
Oca! Oh no!

407
00:31:54,311 --> 00:31:57,381
Dio, quanto gli piaceva volare
con te, Maverick.

408
00:32:31,915 --> 00:32:34,483
♪ Andiamo, tesoro
Mi stai facendo impazzire ♪

409
00:32:34,617 --> 00:32:37,922
♪ Santo cielo
Grandi palle di fuoco! ♪

410
00:32:41,224 --> 00:32:42,325
Attenzione sul ponte!

411
00:32:53,336 --> 00:32:54,771
Mattina.

412
00:32:54,904 --> 00:32:57,173
Benvenuto nel tuo speciale
distaccamento formativo.

413
00:32:57,307 --> 00:32:58,476
Siediti.

414
00:32:58,608 --> 00:33:01,478
Sono l'ammiraglio Bates,
Comandante della NAWDC.

415
00:33:01,611 --> 00:33:03,647
Siete tutti diplomati TOPGUN.

416
00:33:04,247 --> 00:33:05,414
L'élite.

417
00:33:05,548 --> 00:33:08,085
Il meglio del meglio.

418
00:33:08,218 --> 00:33:10,788
Questo è successo ieri.

419
00:33:10,921 --> 00:33:14,857
La nuova quinta generazione del nemico
il combattente ha livellato il campo di gioco.

420
00:33:14,991 --> 00:33:16,626
I dettagli sono pochi
ma puoi esserne sicuro

421
00:33:16,759 --> 00:33:18,929
non possediamo più
il vantaggio tecnologico.

422
00:33:19,063 --> 00:33:22,231
Il successo, ora più che mai,

423
00:33:22,365 --> 00:33:25,603
si riduce all'uomo o alla donna
nella scatola.

424
00:33:26,436 --> 00:33:28,605
La metà di voi ce la farà.

425
00:33:28,739 --> 00:33:30,574
Uno di voi lo farà
essere nominato leader della missione.

426
00:33:30,707 --> 00:33:33,743
L'altra metà
rimarrà in riserva.

427
00:33:34,845 --> 00:33:36,779
Il tuo istruttore
è un diplomato TOPGUN

428
00:33:36,913 --> 00:33:39,482
con esperienza nel mondo reale
in ogni aspetto della missione

429
00:33:39,615 --> 00:33:41,484
ci si aspetta che tu padroneggi.

430
00:33:42,251 --> 00:33:44,621
Le sue imprese sono leggendarie.

431
00:33:45,788 --> 00:33:48,057
Ed è considerato
essere uno dei migliori piloti

432
00:33:48,191 --> 00:33:50,427
questo programma abbia mai prodotto.

433
00:33:51,528 --> 00:33:53,029
Cosa ha da insegnarti

434
00:33:53,163 --> 00:33:56,799
potrebbe benissimo significare il
differenza tra la vita e la morte.

435
00:33:57,534 --> 00:34:00,002
Ti do
Capitano Pete Mitchell.

436
00:34:00,135 --> 00:34:02,873
"Anticonformista."

437
00:34:07,577 --> 00:34:08,813
Buongiorno.

438
00:34:17,086 --> 00:34:18,788
Gli F-18 NATOPS.

439
00:34:20,090 --> 00:34:24,527
Contiene tutto ciò che desiderano
che tu sappia del tuo aereo.

440
00:34:24,661 --> 00:34:27,463
Presumo che tu conosca il libro
dentro e fuori.

441
00:34:27,597 --> 00:34:28,931
Dannatamente giusto.
Dannatamente dritto.

442
00:34:29,065 --> 00:34:30,434
Hai capito.

443
00:34:38,240 --> 00:34:39,577
Lo stesso vale per il tuo nemico.

444
00:34:39,710 --> 00:34:41,945
E siamo partiti.

445
00:34:42,913 --> 00:34:46,117
Ma quale nemico
non sa quali sono i tuoi limiti.

446
00:34:46,750 --> 00:34:48,452
Ho intenzione di trovarli,

447
00:34:48,585 --> 00:34:50,487
provali,

448
00:34:50,954 --> 00:34:52,121
spingersi oltre.

449
00:34:53,257 --> 00:34:57,094
Oggi inizieremo con
quello che pensi solo di sapere.

450
00:34:58,795 --> 00:35:00,563
Mi mostri di cosa sei fatto.

451
00:35:05,735 --> 00:35:06,971
Gallo.

452
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
Bradley.

453
00:35:09,172 --> 00:35:11,007
Tenente Bradshaw!

454
00:35:13,409 --> 00:35:14,643
Sì, signore.

455
00:35:15,411 --> 00:35:17,414
Non facciamolo così.

456
00:35:18,313 --> 00:35:19,983
Mi laverai via?

457
00:35:20,817 --> 00:35:22,820
Dipenderà da te, non da me.

458
00:35:25,021 --> 00:35:26,556
Sono licenziato?

459
00:35:43,773 --> 00:35:46,242
Buongiorno, aviatori.
Qui è il tuo capitano che parla.

460
00:35:46,376 --> 00:35:48,711
Benvenuti in Basic
manovre del caccia.

461
00:35:49,913 --> 00:35:52,815
Come già spiegato, l'esercizio di oggi
è un combattimento tra cani.

462
00:35:52,949 --> 00:35:54,885
Solo armi, niente missili.

463
00:35:55,853 --> 00:35:58,688
Non scendiamo sotto il ponte duro
di 5.000 piedi.

464
00:35:58,822 --> 00:36:01,692
Lavorare in squadra, lo hai fatto
per abbattermi, o altro.

465
00:36:01,826 --> 00:36:05,027
Oppure cosa, signore?
Oppure rispondo.

466
00:36:05,161 --> 00:36:08,030
Se sparo a uno dei due
se sei giù, perderete entrambi.

467
00:36:08,164 --> 00:36:11,333
Questo ragazzo ha bisogno di un controllo dell'ego.
Ci penseremo noi.

468
00:36:11,467 --> 00:36:14,137
Che ne dici di metterci un po' di pelle?
gioco? Cos'hai in mente?

469
00:36:14,271 --> 00:36:17,307
Chiunque venga abbattuto per primo
deve fare 200 flessioni.

470
00:36:17,440 --> 00:36:19,976
Ragazzi. Sono un sacco di flessioni.

471
00:36:20,110 --> 00:36:22,346
Non lo chiamano an
fare esercizio gratis, signore.

472
00:36:22,478 --> 00:36:24,347
Hai trovato un accordo,
signori.

473
00:36:24,481 --> 00:36:26,951
La lotta è iniziata.
Giriamo e bruciamo.

474
00:36:28,184 --> 00:36:30,920
Fanboy, lo vedi?
Niente sul radar più avanti.

475
00:36:31,054 --> 00:36:32,889
Deve essere da qualche parte dietro di noi.

476
00:36:34,423 --> 00:36:35,259
Sì!

477
00:36:35,391 --> 00:36:36,992
Accidenti!
Che diavolo?

478
00:36:37,126 --> 00:36:38,126
Merda!

479
00:36:39,829 --> 00:36:42,197
♪ Non ci faremo ingannare di nuovo ♪

480
00:36:42,331 --> 00:36:43,601
Facile, Maverick.

481
00:36:43,733 --> 00:36:46,302
Cerchiamo di non essere licenziati
il primo giorno.

482
00:36:46,436 --> 00:36:49,505
Conta, conta, conta! Quello di Maverick
entrando! Rompi a sinistra!

483
00:36:49,639 --> 00:36:51,007
Rottura a sinistra.

484
00:36:52,775 --> 00:36:54,744
Rimborso, dov'è il tuo gregario?

485
00:36:54,878 --> 00:36:56,980
Gallo, dove sei?
Ti copro le spalle.

486
00:36:57,112 --> 00:36:59,648
Sto arrivando. Resta lì.
Resta lì.

487
00:36:59,782 --> 00:37:01,284
Sbrigati, amico! Affrettarsi!

488
00:37:04,855 --> 00:37:07,992
Rimborso, rottura giusta.
Rottura giusta.

489
00:37:08,125 --> 00:37:11,594
Gallo ti ha appena salvato la vita,
ragazzi. Ma gli costerà caro.

490
00:37:11,728 --> 00:37:13,697
Non questa volta, vecchio mio.

491
00:37:16,000 --> 00:37:17,934
Non permetterglielo
arrivare a te, Maverick.

492
00:37:20,036 --> 00:37:24,340
♪ Sorridi e sorridi al cambiamento
tutt'intorno Prendo la mia chitarra... ♪

493
00:37:24,474 --> 00:37:27,110
Gallo, sei troppo basso! Tirare
su! Stai colpendo il mazzo duro!

494
00:37:27,242 --> 00:37:30,079
- Altitudine.
- Altitudine. Oh merda.

495
00:37:31,148 --> 00:37:33,550
♪ Mettiti in ginocchio e prega ♪

496
00:37:33,684 --> 00:37:35,117
E' un omicidio.

497
00:37:35,251 --> 00:37:37,954
Giù! 109.
♪ Non ci faremo ingannare di nuovo ♪

498
00:37:38,722 --> 00:37:41,659
Giù! 110.

499
00:37:43,159 --> 00:37:44,894
Dovremmo essere noi
laggiù. 111!

500
00:37:45,028 --> 00:37:46,362
Ma non lo è.
Giù!

501
00:37:46,496 --> 00:37:49,800
E ora ne sai un po'
qualcosa su Gallo.

502
00:37:50,400 --> 00:37:52,036
Whoo!
Oh.

503
00:37:52,168 --> 00:37:54,646
Tieni giù l'asfalto
finché non torniamo, fratello, va bene?

504
00:37:54,670 --> 00:37:56,349
Entrate, ragazzi.

505
00:37:58,608 --> 00:38:00,610
E' un omicidio.
Dannazione!

506
00:38:01,210 --> 00:38:02,579
Affumicato.
Accidenti.

507
00:38:02,711 --> 00:38:05,748
È stato tutto divertente e pieno di giochi
quel selfie, vero? Giù!

508
00:38:05,882 --> 00:38:06,916
Di', Fenice.

509
00:38:07,050 --> 00:38:08,061
Che ne dici di dirlo a tutti?

510
00:38:08,085 --> 00:38:09,786
"Bob" sta per qualcosa?

511
00:38:09,920 --> 00:38:12,197
- A parte Robert, intendo.
- Non abboccare all'esca, Bob.

512
00:38:12,222 --> 00:38:14,391
Vuoi sapere perché
lo chiamiamo Boia?

513
00:38:14,523 --> 00:38:16,659
Capito. "Bimbo a bordo".

514
00:38:19,262 --> 00:38:20,864
Merda!

515
00:38:21,864 --> 00:38:23,532
Saluti, aviatori.
La lotta è iniziata.

516
00:38:23,666 --> 00:38:26,637
Va bene, Fenice,
portiamo fuori questo ragazzo!

517
00:38:26,769 --> 00:38:27,838
Guardati le spalle, Fenice.

518
00:38:27,971 --> 00:38:30,106
Rompi bene!
Rottura giusta.

519
00:38:32,407 --> 00:38:33,409
Dove sta andando?

520
00:38:33,543 --> 00:38:34,911
Ecco perché lo chiamiamo Boia.

521
00:38:35,045 --> 00:38:36,780
Lo farà sempre
stenderti ad asciugare.

522
00:38:37,547 --> 00:38:38,882
Lasciando il tuo gregario.

523
00:38:39,016 --> 00:38:40,775
C'è una strategia
Non ci vedo da un po'.

524
00:38:40,817 --> 00:38:43,085
Ti ha chiamato uomo, Phoenix.
Lo prenderai?

525
00:38:43,219 --> 00:38:44,688
Purché non lo faccia
chiamarti uomo.

526
00:38:44,820 --> 00:38:46,724
Parlami, Bob.
Dov'è Maverick?

527
00:38:46,856 --> 00:38:48,791
Gesù, il suo naso
sta già arrivando!

528
00:38:48,925 --> 00:38:50,561
Toglimelo di dosso, Boia!

529
00:38:50,693 --> 00:38:54,197
Per tutti voi ragazzi
a casa, è così che si seppellisce un fossile.

530
00:38:54,331 --> 00:38:56,967
Va bene, Boia.
È ora di darti una lezione.

531
00:38:57,101 --> 00:38:59,135
Sei fuori, Phoenix.
Figlio di puttana!

532
00:39:00,436 --> 00:39:01,670
Questo è tutto.

533
00:39:01,804 --> 00:39:03,284
Andiamo, Mav.
Vediamo cosa hai ottenuto.

534
00:39:03,340 --> 00:39:04,775
Vieni a prendermi.

535
00:39:06,242 --> 00:39:08,244
Il male se ne sia andato.
Sta arrivando il boia.

536
00:39:09,179 --> 00:39:11,782
Sì, sei bravo.
Te lo concedo.

537
00:39:13,583 --> 00:39:16,320
♪ Incontra il nuovo capo ♪

538
00:39:17,420 --> 00:39:19,088
♪ Come il vecchio capo ♪
Merda.

539
00:39:19,222 --> 00:39:21,090
Phoenix, non riesco a vederlo.
Quanto sono vicino?

540
00:39:21,224 --> 00:39:23,659
Fenice?
Sono morto, testa di cazzo.

541
00:39:23,793 --> 00:39:25,628
Ci vediamo nell'aldilà,
Sebbene.

542
00:39:27,130 --> 00:39:29,331
Dove si trova? Dove
è lui?

543
00:39:29,465 --> 00:39:30,634
E' un omicidio.

544
00:39:30,766 --> 00:39:34,771
Settantanove. Giù.
Ottanta. Giù.

545
00:39:34,903 --> 00:39:36,373
Andiamo. Chi sarà il prossimo?

546
00:39:37,541 --> 00:39:39,376
Ti ho preso, Omaha.
Accidenti!

547
00:39:42,179 --> 00:39:44,514
Spegni le luci, Coyote.
Copia uccidi.

548
00:39:44,648 --> 00:39:49,253
Giù. Cinquantuno.
Giù. Cinquantadue.

549
00:39:51,887 --> 00:39:54,824
Quindi, Gallo, scusa se te lo chiedo
una domanda personale?

550
00:39:54,958 --> 00:39:56,159
Avrebbe importanza se lo facessi?

551
00:39:56,291 --> 00:39:58,394
Qual è la storia?
con te e Maverick?

552
00:39:58,527 --> 00:40:01,697
Sembra che ti abbia scosso.
Non sono affari tuoi.

553
00:40:01,831 --> 00:40:03,632
Ora dove diavolo è?

554
00:40:03,766 --> 00:40:05,735
Sono stato qui tutto il tempo.

555
00:40:06,568 --> 00:40:08,472
Santo cielo.

556
00:40:10,507 --> 00:40:11,675
Mi vedi adesso?

557
00:40:12,375 --> 00:40:14,443
Dai, facciamola finita.

558
00:40:14,911 --> 00:40:16,480
La lotta è iniziata!

559
00:40:18,014 --> 00:40:20,717
Cosa c'entrano questi due?

560
00:40:24,721 --> 00:40:28,425
Va bene, ci hai messo qui.
Come farai a tirarti fuori?

561
00:40:28,557 --> 00:40:30,960
Puoi uscire dai guai in qualsiasi momento.

562
00:40:31,094 --> 00:40:32,594
Quanto in basso vuoi scendere, Gallo?

563
00:40:32,728 --> 00:40:36,065
Posso scendere fino a te, signore!
E questo è tutto dire.

564
00:40:39,469 --> 00:40:41,438
Ciò che è passato è passato.
Per entrambi.

565
00:40:41,570 --> 00:40:43,373
Ti piacerebbe crederci,
non è vero?

566
00:40:43,505 --> 00:40:47,443
Il ponte rigido è di 5.000 piedi, ragazzi.
Stai finendo lo spazio.

567
00:40:47,577 --> 00:40:50,617
Altitudine. La tua strategia
sta per buttarci a terra.

568
00:40:50,713 --> 00:40:53,416
Qual è la tua mossa? Altitudine. Altitudine.

569
00:40:53,550 --> 00:40:55,085
Altitudine.

570
00:40:56,487 --> 00:40:59,521
Altitudine. Altitudine. Altitudine.

571
00:40:59,655 --> 00:41:02,226
Altitudine. Altitudine.

572
00:41:04,027 --> 00:41:06,963
Tirati su! Tirati su!
Tirati su! Tirati su!

573
00:41:07,530 --> 00:41:08,766
Tirati su! Tirati su!

574
00:41:11,735 --> 00:41:13,670
Hai capito.
Non pensare, fai e basta.

575
00:41:13,804 --> 00:41:17,306
Andiamo, Gallo, ce l'hai fatta!
Scendi e scatta!

576
00:41:18,775 --> 00:41:19,943
È troppo basso.

577
00:41:20,777 --> 00:41:22,545
Troppo tardi. Hai avuto la tua occasione.

578
00:41:28,619 --> 00:41:31,454
E' un omicidio. Smettila.

579
00:41:32,422 --> 00:41:33,456
Accidenti!

580
00:41:33,590 --> 00:41:35,525
Lo stesso vecchio Gallo.

581
00:41:37,927 --> 00:41:40,429
Vai a trovare Hondo
riguardo alle tue flessioni.

582
00:41:48,371 --> 00:41:49,907
Va bene, basta così.

583
00:41:50,039 --> 00:41:53,010
Gallo.
E basta, amico.

584
00:42:06,889 --> 00:42:10,760
Rompere il duro mazzo,
insubordinazione. Stai cercando di farti espellere?

585
00:42:10,893 --> 00:42:12,362
Non preoccuparti.

586
00:42:12,496 --> 00:42:15,331
Guarda, sto andando in missione.

587
00:42:16,498 --> 00:42:18,858
Ma se vieni cacciato, tu...
lasciaci volare con l'Impiccato.

588
00:42:18,934 --> 00:42:23,405
Parla con me. Che diavolo
era quello? Ha ritirato i miei documenti.

589
00:42:23,539 --> 00:42:27,110
Che cosa? Chi?
Maverick.

590
00:42:28,144 --> 00:42:30,914
Ha ritirato la mia domanda
all'Accademia Navale.

591
00:42:31,748 --> 00:42:33,983
Mi riporta indietro di quattro anni.

592
00:42:36,152 --> 00:42:37,954
Perché dovrebbe farlo?

593
00:42:43,327 --> 00:42:45,762
Il mazzo duro lo è
5.000 piedi sopra il livello del suolo.

594
00:42:45,894 --> 00:42:48,164
Un parametro non è impostato solo
per la sicurezza dei nostri piloti,

595
00:42:48,297 --> 00:42:49,965
ma per la sicurezza
dei loro aerei.

596
00:42:50,099 --> 00:42:54,202
5.000 piedi non sono solo una regola. Lo è
una legge, immutabile come la gravità.

597
00:42:54,336 --> 00:42:57,005
Il mazzo duro sarà molto
più in basso per la missione, signore.

598
00:42:57,139 --> 00:43:00,177
E non cambierà
senza la mia approvazione!

599
00:43:00,309 --> 00:43:02,177
Soprattutto no
nel bel mezzo di un esercizio.

600
00:43:02,311 --> 00:43:06,114
E quella tua manovra del Cobra?
Avreste potuto uccidervi tutti e tre.

601
00:43:06,248 --> 00:43:08,184
Non voglio mai vedere
ancora quella merda.

602
00:43:08,317 --> 00:43:11,454
Cosa pensi esattamente?
stavi insegnando, Capitano?

603
00:43:11,588 --> 00:43:13,965
Per quanto siano buoni, signore,
hanno ancora qualcosa da imparare.

604
00:43:13,989 --> 00:43:16,702
Stai parlando del migliore
piloti di caccia sul pianeta, Capitano.

605
00:43:16,726 --> 00:43:18,565
E questo gli è stato detto
tutta la loro carriera,

606
00:43:18,594 --> 00:43:20,440
mentre stavano cadendo
bombe da alta quota

607
00:43:20,463 --> 00:43:22,498
con pochi o nessun combattimento tra cani.

608
00:43:22,632 --> 00:43:25,143
I parametri di questa missione lo richiedono
qualcosa che non hanno mai incontrato.

609
00:43:25,168 --> 00:43:29,771
Ok, hai meno di tre settimane
per insegnare loro a combattere in squadra

610
00:43:29,905 --> 00:43:31,106
e come colpire il bersaglio.

611
00:43:31,239 --> 00:43:33,277
E come tornare a casa.

612
00:43:35,911 --> 00:43:38,148
E come tornare a casa, signore.

613
00:43:43,452 --> 00:43:46,056
Ogni missione ha i suoi rischi.

614
00:43:46,188 --> 00:43:47,923
Questi piloti lo accettano.

615
00:43:48,057 --> 00:43:49,960
Non lo so, signore.

616
00:43:53,563 --> 00:43:55,231
Ogni mattina,
da oggi in poi,

617
00:43:55,364 --> 00:43:57,733
ci informerai sul tuo
piani didattici per iscritto.

618
00:43:57,867 --> 00:44:00,737
E nulla cambierà
senza la mia espressa approvazione.

619
00:44:00,871 --> 00:44:04,440
Incluso il ponte rigido, signore?
Soprattutto il ponte duro, Capitano.

620
00:44:06,476 --> 00:44:07,577
Signore.

621
00:44:08,478 --> 00:44:09,545
Cos'è questo?

622
00:44:09,679 --> 00:44:11,481
È una richiesta di abbassamento
il ponte duro, signore,

623
00:44:11,614 --> 00:44:14,094
per praticare un bombardamento a basso livello
eseguire secondo i parametri della missione.

624
00:44:19,722 --> 00:44:22,657
Potresti imparare una o due cose
riguardo ai tempi, Capitano.

625
00:44:23,291 --> 00:44:24,494
Ehi, Coyote.

626
00:44:25,027 --> 00:44:26,496
Dai un'occhiata a questo.

627
00:44:30,199 --> 00:44:32,902
L'uomo, la leggenda.
Eccolo lì.

628
00:44:33,036 --> 00:44:35,271
No, no, no.
Accanto a lui.

629
00:44:36,005 --> 00:44:38,275
Ti sembra familiare?

630
00:44:39,976 --> 00:44:41,711
Cosa abbiamo qui?

631
00:44:42,311 --> 00:44:44,313
Bradshaw.

632
00:44:45,047 --> 00:44:47,016
Mentre vivo e respiro.

633
00:44:49,918 --> 00:44:52,621
Ehi, Theo, sei diventato grande.

634
00:44:53,255 --> 00:44:54,289
Ehi, Mav.

635
00:45:01,630 --> 00:45:02,630
Amelia?

636
00:45:02,731 --> 00:45:04,099
Lo so. Sono diventato grande.

637
00:45:04,233 --> 00:45:05,668
SÌ.

638
00:45:06,702 --> 00:45:07,869
Il bar apre alle 5:00.

639
00:45:08,003 --> 00:45:10,740
No, sono appena passato
per saldare un debito.

640
00:45:10,873 --> 00:45:12,309
Mamma!

641
00:45:16,646 --> 00:45:19,748
Ehi, come sta tuo padre?
Con sua moglie, alle Hawaii.

642
00:45:19,882 --> 00:45:21,418
Mamma!

643
00:45:22,152 --> 00:45:24,688
Mav dice che ti deve dei soldi.

644
00:45:24,820 --> 00:45:28,090
OH. Non preoccuparti
a riguardo. Insisto.

645
00:45:30,860 --> 00:45:34,797
Grazie, Capitano.
Considera la tua scheda chiusa.

646
00:45:35,764 --> 00:45:37,400
Capitano? Ancora?

647
00:45:37,534 --> 00:45:40,402
Un capitano pluridecorato.

648
00:45:40,536 --> 00:45:41,403
Finisci.

649
00:45:41,538 --> 00:45:43,206
Dobbiamo prendere la barca
al cortile.

650
00:45:43,338 --> 00:45:45,240
Non posso andare. Cosa fare
vuoi dire che non puoi andare?

651
00:45:45,375 --> 00:45:48,577
Prova domani. Devo
studiare. Ce lo hanno detto solo oggi.

652
00:45:48,710 --> 00:45:50,813
Beh, non posso navigare da solo.

653
00:45:50,947 --> 00:45:52,215
Usa semplicemente il motore.

654
00:45:52,347 --> 00:45:54,617
Perché la stiamo portando via?
al cortile?

655
00:45:54,751 --> 00:45:56,318
Per riparare il motore.

656
00:45:56,452 --> 00:45:58,621
Mm-hmm.
Posso aiutare.

657
00:46:04,594 --> 00:46:07,697
Un po' più ruvido di me
si aspettava. Non lo dici.

658
00:46:07,831 --> 00:46:11,634
Tirare il paterazzo.
Depotenziamo le vele.

659
00:46:11,768 --> 00:46:13,068
Va bene.

660
00:46:13,202 --> 00:46:15,105
Che cosa significa?

661
00:46:16,204 --> 00:46:18,340
Dovresti esserlo
nella marina!

662
00:46:18,474 --> 00:46:22,244
Non vado in barca a vela, Penny.
Atterro su di loro.

663
00:46:22,378 --> 00:46:25,681
È un po' come rilanciare
i lembi di un aereo.

664
00:46:25,815 --> 00:46:27,382
Allora come posso farlo?

665
00:46:27,516 --> 00:46:30,085
Tirati avanti
quella linea verde lassù.

666
00:46:30,219 --> 00:46:31,721
Linea verde.

667
00:46:34,123 --> 00:46:35,490
Sì. Tiralo forte.

668
00:46:35,623 --> 00:46:38,695
Sì. Aziona quell'argano
proprio lì,

669
00:46:38,827 --> 00:46:40,697
tendere il fiocco.

670
00:46:41,331 --> 00:46:43,733
Avvialo. Stai bene? Sì.

671
00:46:45,135 --> 00:46:46,335
Bene.

672
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Ora,

673
00:46:49,838 --> 00:46:51,208
sei pronto?

674
00:46:53,108 --> 00:46:54,710
Per quello?

675
00:46:54,844 --> 00:46:56,512
Il postbruciatore.

676
00:47:16,532 --> 00:47:18,635
Adesso sei in marina.

677
00:47:40,623 --> 00:47:42,726
Grazie per l'aiuto oggi.

678
00:47:44,260 --> 00:47:45,829
Non sono proprio sicuro di aver aiutato.

679
00:47:47,663 --> 00:47:48,831
Hmm.

680
00:47:51,166 --> 00:47:52,702
Non guardarmi in quello modo.

681
00:47:52,835 --> 00:47:54,036
Che sguardo?

682
00:47:54,170 --> 00:47:55,905
Quello.

683
00:47:59,108 --> 00:48:00,577
Buonanotte, Pete.

684
00:48:01,177 --> 00:48:02,679
Notte, Penny.

685
00:48:18,027 --> 00:48:19,996
Mamma, sei tu?

686
00:48:20,130 --> 00:48:21,597
Sì, sono io.

687
00:48:22,364 --> 00:48:24,067
Ti preparo la cena.

688
00:48:24,199 --> 00:48:25,434
Va bene.

689
00:48:31,373 --> 00:48:33,775
Il tempo è il tuo più grande nemico.

690
00:48:34,911 --> 00:48:37,146
Fase uno della missione
sarà un ingresso di basso livello

691
00:48:37,280 --> 00:48:38,813
attaccando in squadre su due aerei.

692
00:48:38,947 --> 00:48:41,650
Volerai lungo questo stretto
canyon al tuo obiettivo.

693
00:48:41,784 --> 00:48:45,255
Terra-aria guidata da radar
i missili difendono la zona.

694
00:48:45,387 --> 00:48:47,990
Questi SAM sono letali.

695
00:48:48,123 --> 00:48:51,960
Ma sono stati progettati per proteggere
i cieli sopra, non il canyon sotto.

696
00:48:52,094 --> 00:48:56,065
Questo perché il nemico non conosce nessuno
è abbastanza pazzo da provare a volare sotto di loro.

697
00:48:57,065 --> 00:48:59,735
Questo è esattamente ciò
Ti insegnerò a farlo.

698
00:48:59,869 --> 00:49:04,239
Il giorno, la tua altitudine
sarà massimo 100 piedi.

699
00:49:04,373 --> 00:49:05,708
Superi questa altitudine...

700
00:49:05,840 --> 00:49:08,244
...il radar ti individuerà

701
00:49:08,378 --> 00:49:10,746
e sei morto.

702
00:49:10,880 --> 00:49:13,282
La tua velocità sarà di 660 nodi

703
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
minimo.

704
00:49:14,985 --> 00:49:17,186
due minuti e mezzo.

705
00:49:17,318 --> 00:49:22,324
Questo perché è di quinta generazione
i combattenti aspettano in una base aerea nelle vicinanze.

706
00:49:22,458 --> 00:49:26,762
In un testa a testa con questi
aerei nei tuoi F-18, sei morto.

707
00:49:27,963 --> 00:49:30,666
Ecco perché devi entrare,
colpisci il tuo bersaglio e sparisci

708
00:49:30,800 --> 00:49:33,869
prima ancora di questi aerei
avere la possibilità di prenderti.

709
00:49:34,003 --> 00:49:37,106
Questo crea tempo
il tuo più grande avversario.

710
00:49:38,541 --> 00:49:42,579
Volerai una rotta nel tuo navigatore
sistema che simula il canyon.

711
00:49:42,711 --> 00:49:44,579
Più veloce navighi
questo canyon,

712
00:49:44,713 --> 00:49:47,282
più difficile sarà restare sotto
il radar di questi SAM nemici.

713
00:49:47,416 --> 00:49:49,385
Più le curve sono strette,

714
00:49:49,518 --> 00:49:51,221
tanto più intensamente
la forza di gravità

715
00:49:51,353 --> 00:49:53,289
sul tuo corpo si moltiplica...

716
00:49:53,422 --> 00:49:54,958
...comprimendo i polmoni...

717
00:49:55,090 --> 00:49:57,527
...costringendo il sangue a uscire
il tuo cervello...

718
00:49:57,659 --> 00:49:59,795
... compromettendo il tuo giudizio
e tempo di reazione.

719
00:49:59,929 --> 00:50:02,364
Quindi per la lezione di oggi, siamo
me la prenderò comoda con te.

720
00:50:02,498 --> 00:50:05,735
- 300 piedi.
- Tre minuti.

721
00:50:07,402 --> 00:50:08,804
Buona fortuna.

722
00:50:16,911 --> 00:50:18,748
È ora di mirare
è un minuto e 30.

723
00:50:18,880 --> 00:50:21,282
Siamo due secondi indietro.
Aumento a 480 nodi.

724
00:50:21,416 --> 00:50:22,851
Dobbiamo muoverci, Coyote.

725
00:50:23,518 --> 00:50:25,186
Copia. Aumentare la velocità.

726
00:50:25,320 --> 00:50:26,588
OH!

727
00:50:27,757 --> 00:50:28,757
Oh merda!

728
00:50:31,927 --> 00:50:33,094
Perché sono morti?

729
00:50:33,228 --> 00:50:36,199
Abbiamo rotto il soffitto di 300 piedi,
e un SAM ci ha portato fuori.

730
00:50:36,331 --> 00:50:37,967
No. Perché sono morti?

731
00:50:38,099 --> 00:50:40,311
Ho rallentato e non ho ceduto
lei un avvertimento. È stata colpa mia.

732
00:50:40,335 --> 00:50:43,416
C'era un motivo per cui non hai comunicato?
con la tua squadra? Mi stavo concentrando su...

733
00:50:43,539 --> 00:50:46,208
Uno che la loro famiglia
accetterà al funerale.

734
00:50:46,342 --> 00:50:47,543
Nessuno, signore.

735
00:50:48,545 --> 00:50:49,905
Perché non l'hai fatto?
anticipare la svolta?

736
00:50:49,945 --> 00:50:51,514
Sei stato informato sul terreno.

737
00:50:51,648 --> 00:50:54,851
Non dirmelo.
Ditelo alla sua famiglia.

738
00:50:59,956 --> 00:51:02,525
Boia, rilassati.
Il canyon sta diventando più stretto.

739
00:51:02,657 --> 00:51:05,327
Negativo, rimborso.
Aumenta la tua velocità.

740
00:51:06,628 --> 00:51:10,532
Stai andando troppo veloce, amico. NO
è dannoso essere in anticipo rispetto al programma.

741
00:51:12,268 --> 00:51:15,170
Dannazione, rallenta!
Non posso restare sul corso!

742
00:51:15,304 --> 00:51:18,407
Finirai per sbattere contro il muro!
Attento! Attento!

743
00:51:21,744 --> 00:51:24,445
Quello che è successo?
Ho volato più veloce che potevo.

744
00:51:24,579 --> 00:51:26,382
Un po' come il mio culo
dipendeva da questo.

745
00:51:26,516 --> 00:51:30,119
E metti in pericolo la tua squadra,
e il tuo gregario è morto.

746
00:51:31,253 --> 00:51:32,922
Non riuscivano a tenere il passo.

747
00:51:38,594 --> 00:51:41,429
Gallo, abbiamo 20 anni
secondi dietro e cadendo.

748
00:51:41,563 --> 00:51:44,166
Stiamo bene. La velocità è buona.

749
00:51:44,298 --> 00:51:45,934
Aumentare a 500 nodi.

750
00:51:46,068 --> 00:51:48,771
Negativo, Yale. Tieni il tuo
velocità. Gallo, siamo in ritardo!

751
00:51:48,903 --> 00:51:51,673
Siamo vivi. Lo faremo
tempo in rettilineo.

752
00:51:51,806 --> 00:51:53,208
Non ce la faremo.

753
00:51:53,342 --> 00:51:56,478
Fidati di me e basta. Mantenere
la tua velocità Possiamo farcela.

754
00:51:56,612 --> 00:51:58,713
Perché sei morto?

755
00:51:58,847 --> 00:52:00,349
Sei il caposquadra lassù.

756
00:52:00,481 --> 00:52:02,885
Perché sei,
perché la tua squadra è morta?

757
00:52:03,018 --> 00:52:05,688
Signore, è l'unico
che è arrivato al bersaglio.

758
00:52:05,820 --> 00:52:07,822
Un minuto di ritardo.

759
00:52:07,956 --> 00:52:10,425
Ha dato aerei nemici
è ora di abbatterlo.

760
00:52:10,559 --> 00:52:12,327
È morto.
Non lo sai.

761
00:52:12,460 --> 00:52:16,032
Non stai volando abbastanza veloce.
Non hai un secondo da perdere.

762
00:52:16,164 --> 00:52:17,833
Siamo arrivati ​​all'obiettivo.

763
00:52:17,967 --> 00:52:20,936
E aerei nemici superiori
ti ha intercettato mentre uscivi.

764
00:52:21,070 --> 00:52:24,005
Allora è un duello. Contro
combattenti di quinta generazione.

765
00:52:24,139 --> 00:52:26,742
Sì. Lo avremmo ancora
una possibilità. In un F-18.

766
00:52:26,875 --> 00:52:29,411
Non è l'aereo, signore,
è il pilota.

767
00:52:29,545 --> 00:52:30,880
Esattamente!

768
00:52:37,753 --> 00:52:40,422
C'è più di un modo
per compiere questa missione.

769
00:52:40,556 --> 00:52:42,192
Davvero non capisci.

770
00:52:43,326 --> 00:52:46,195
In questa missione,
un uomo vola come Maverick qui,

771
00:52:46,327 --> 00:52:48,231
oppure un uomo non ritorna.

772
00:52:49,197 --> 00:52:50,632
Senza offesa.

773
00:52:51,400 --> 00:52:53,802
Eppure in qualche modo ci riesci sempre.

774
00:52:55,003 --> 00:52:56,739
Guarda, non intendo criticare.

775
00:52:56,873 --> 00:52:58,708
Sei conservatore, tutto qui.
Tenente.

776
00:52:58,840 --> 00:53:03,746
Stiamo andando in combattimento, figliolo
un livello che nessun pilota vivente ha mai visto.

777
00:53:05,146 --> 00:53:06,483
Nemmeno lui.

778
00:53:08,050 --> 00:53:10,152
Non è il momento di esserlo
pensando al passato.

779
00:53:13,989 --> 00:53:15,757
Cosa si suppone?
significare? Gallo.

780
00:53:15,891 --> 00:53:18,603
Non posso essere l'unico a saperlo
che Maverick ha volato con il suo vecchio.

781
00:53:18,626 --> 00:53:21,262
Questo è abbastanza. O quel Maverick
stava volando quando il suo vecchio...

782
00:53:21,396 --> 00:53:23,865
Tenente, basta!

783
00:53:24,000 --> 00:53:26,034
Questo è abbastanza.
Figlio di puttana!

784
00:53:26,168 --> 00:53:27,570
Ehi, andiamo!

785
00:53:27,702 --> 00:53:29,405
sto bene,
Sto bene. Ehi, ehi.

786
00:53:29,539 --> 00:53:31,858
Questo è abbastanza.
Non è tagliato per questa missione.

787
00:53:31,974 --> 00:53:34,510
Questo è abbastanza!
Lo sai.

788
00:53:37,179 --> 00:53:38,213
Sai che ho ragione.

789
00:53:44,552 --> 00:53:45,889
Siete tutti licenziati.

790
00:54:50,119 --> 00:54:51,653
Maverick.

791
00:54:53,688 --> 00:54:55,157
E' tornato?

792
00:54:55,657 --> 00:54:57,260
Nessuno lo sa.

793
00:54:59,161 --> 00:55:01,697
Non c'è nient'altro
possono fare.

794
00:55:01,831 --> 00:55:05,068
Anche parlare adesso è doloroso.

795
00:55:10,706 --> 00:55:12,842
Sarah, mi dispiace tanto.

796
00:55:32,360 --> 00:55:33,396
Ammiraglio.

797
00:55:44,806 --> 00:55:46,208
Come sta il mio gregario?

798
00:55:57,686 --> 00:56:00,155
Per favore, non preoccuparti per me.

799
00:56:00,889 --> 00:56:02,925
Cosa posso fare per lei?

800
00:56:11,266 --> 00:56:12,367
Va bene.

801
00:56:15,003 --> 00:56:18,340
Beh, Gallo è ancora arrabbiato
con me riguardo a quello che ho fatto.

802
00:56:19,507 --> 00:56:22,744
ho pensato alla fine
avrebbe capito perché.

803
00:56:24,713 --> 00:56:26,682
Speravo che mi avrebbe perdonato.

804
00:56:34,789 --> 00:56:36,657
La missione è minore
a meno di tre settimane di distanza.

805
00:56:36,791 --> 00:56:39,094
Il ragazzo non è pronto.

806
00:56:47,135 --> 00:56:49,338
Non vuole
quello che devo dare.

807
00:56:50,472 --> 00:56:51,673
Ghiaccio, per favore,

808
00:56:51,806 --> 00:56:53,943
non chiedermi di inviare
qualcun altro a morire.

809
00:56:54,076 --> 00:56:55,411
Per favore, non...

810
00:56:56,177 --> 00:56:57,980
Non chiedermi di mandartelo.

811
00:56:58,114 --> 00:56:59,815
Inviatemi.

812
00:57:31,413 --> 00:57:33,181
Non so come.

813
00:57:46,128 --> 00:57:48,164
Non sono un insegnante, Ice.

814
00:57:50,465 --> 00:57:52,367
Sono un pilota di caccia.

815
00:57:54,802 --> 00:57:56,371
Un aviatore navale.

816
00:57:58,740 --> 00:58:01,043
Non è quello che sono.

817
00:58:02,010 --> 00:58:03,913
E' quello che sono.

818
00:58:05,481 --> 00:58:07,315
Come posso insegnarlo?

819
00:58:08,784 --> 00:58:12,320
Anche se potessi insegnarlo,
non è quello che vuole Gallo.

820
00:58:12,454 --> 00:58:14,724
Non è quello che vuole la marina.

821
00:58:14,856 --> 00:58:17,360
Ecco perché mi hanno inscatolato
l'ultima volta.

822
00:58:19,994 --> 00:58:23,199
L'unico motivo per cui sono qui sei tu.

823
00:58:30,239 --> 00:58:32,340
Se lo mando in questa missione,

824
00:58:33,641 --> 00:58:35,577
potrebbe non tornare mai a casa.

825
00:58:39,148 --> 00:58:41,483
E se non lo mando,

826
00:58:41,617 --> 00:58:43,518
non mi perdonerà mai.

827
00:58:46,054 --> 00:58:48,858
In ogni caso,
Potrei perderlo per sempre.

828
00:58:59,001 --> 00:59:00,235
Lo so.

829
00:59:00,869 --> 00:59:02,371
Lo so.

830
00:59:13,280 --> 00:59:17,219
La marina ha bisogno di Maverick.

831
00:59:19,021 --> 00:59:22,690
Il ragazzo ha bisogno di Maverick.

832
00:59:23,525 --> 00:59:26,128
Ecco perché ho combattuto per te.

833
00:59:27,929 --> 00:59:30,432
Ecco perché sei ancora qui.

834
00:59:38,440 --> 00:59:39,974
Grazie, Ice,

835
00:59:40,108 --> 00:59:42,344
per tutto.

836
00:59:47,047 --> 00:59:48,550
Un'ultima cosa.

837
00:59:48,684 --> 00:59:50,853
Chi è il pilota migliore?

838
00:59:50,985 --> 00:59:52,454
Tu o io?

839
00:59:55,324 --> 00:59:57,927
Questo è un bel momento.
Non roviniamolo.

840
01:00:26,789 --> 01:00:29,625
♪ Non lo so
Quello che ti è stato detto ♪

841
01:00:29,759 --> 01:00:33,429
♪ Ma il tempo stringe
Non c'è bisogno di andarci piano ♪

842
01:00:33,561 --> 01:00:36,597
♪ Sto venendo da te
In punta di piedi ♪

843
01:00:38,300 --> 01:00:40,001
Va bene, va bene.

844
01:00:42,371 --> 01:00:46,208
♪ Mantenere vivi i sogni
Eroi del 1999 ♪

845
01:00:46,342 --> 01:00:49,043
♪ Non sono preoccupato per questo
Proprio adesso ♪

846
01:00:49,177 --> 01:00:52,246
♪ Nuotando nelle inondazioni ♪
Touchdown!

847
01:00:53,081 --> 01:00:54,949
♪ Non sono preoccupato per questo ♪

848
01:00:56,452 --> 01:00:58,286
♪ Non sono preoccupato per questo ♪

849
01:01:07,530 --> 01:01:09,065
Sì!

850
01:01:11,333 --> 01:01:13,969
♪ Non lo so
Quello che ti è stato detto ♪

851
01:01:14,103 --> 01:01:17,940
♪ Ma il tempo stringe
fuori Quindi spendilo come se fosse oro ♪

852
01:01:18,074 --> 01:01:21,443
♪ Sto vivendo così
Ho nove zeri ♪

853
01:01:21,577 --> 01:01:24,280
♪ Non ho rimpianti
Anche quando sono al verde ♪

854
01:01:25,681 --> 01:01:28,315
♪ Non sono preoccupato per questo
Proprio adesso ♪

855
01:01:28,449 --> 01:01:32,454
♪ Mantenere vivi i sogni
Eroi del 1999 ♪

856
01:01:32,588 --> 01:01:35,423
♪ Non sono preoccupato per questo
Proprio adesso ♪

857
01:01:35,557 --> 01:01:39,260
♪ Nuotare nelle inondazioni
Ballando sul sentiero, eroe ♪

858
01:01:39,394 --> 01:01:41,295
♪ Non sono preoccupato per questo ♪

859
01:01:49,737 --> 01:01:51,706
♪ Non sono preoccupato per questo ♪

860
01:01:53,208 --> 01:01:54,909
♪ Non sono preoccupato per questo ♪

861
01:01:59,882 --> 01:02:01,617
♪ Non sono preoccupato per questo ♪

862
01:02:01,750 --> 01:02:02,885
Signore.

863
01:02:03,018 --> 01:02:04,586
Cos'è questo?
Questo è il football dei combattimenti aerei.

864
01:02:04,719 --> 01:02:07,255
Attacco e difesa
allo stesso tempo.

865
01:02:07,755 --> 01:02:08,990
Chi sta vincendo?

866
01:02:09,125 --> 01:02:11,659
Penso che si siano fermati
tenere il punteggio qualche tempo fa.

867
01:02:11,793 --> 01:02:14,762
Questo distaccamento ne ha ancora alcuni
addestramento da completare, Capitano.

868
01:02:14,896 --> 01:02:17,199
Tutti disponibili
i minuti contano. Sì, signore.

869
01:02:17,333 --> 01:02:19,434
Allora perché siamo qui?
giocare?

870
01:02:19,568 --> 01:02:21,704
Ha detto di creare una squadra, signore.

871
01:02:23,070 --> 01:02:24,306
C'è la tua squadra.

872
01:02:24,440 --> 01:02:26,275
♪ Non sono preoccupato per questo ♪

873
01:02:37,753 --> 01:02:40,655
♪ Non sono preoccupato per questo
Proprio adesso ♪

874
01:02:40,789 --> 01:02:44,492
♪ Mantenere vivi i sogni
Eroi del 1999 ♪

875
01:02:44,626 --> 01:02:47,429
♪ Non sono preoccupato per questo
Proprio adesso ♪

876
01:02:47,563 --> 01:02:51,333
♪ Nuotare nelle inondazioni
Ballando sul sentiero, eroe ♪

877
01:02:51,467 --> 01:02:53,369
♪ Non sono preoccupato per questo ♪

878
01:04:03,838 --> 01:04:06,440
Dovrei andare?
Prima che Amelia ritorni?

879
01:04:06,574 --> 01:04:09,277
Sarà dalla sua amica
casa stasera. Oh, bene.

880
01:04:12,181 --> 01:04:14,150
Tu e Amelia, sembrate...

881
01:04:16,518 --> 01:04:18,987
molto più vicino
di quando ti ho visto l'ultima volta.

882
01:04:19,121 --> 01:04:21,690
Sì. Sì, lo siamo.
Come gestisci?

883
01:04:23,791 --> 01:04:25,760
beh,

884
01:04:25,893 --> 01:04:29,431
sai, ha sempre voluto di più
libertà di quanto pensassi fosse pronta.

885
01:04:29,565 --> 01:04:32,601
Hmm. Dov'è andata?
capiscilo, mi chiedo?

886
01:04:36,070 --> 01:04:37,639
Immagino di aver capito

887
01:04:38,373 --> 01:04:40,643
Anche io dovevo fidarmi di lei.

888
01:04:41,909 --> 01:04:45,246
Lascia che ne faccia un po'
propri errori a volte.

889
01:04:47,081 --> 01:04:48,951
Non è una scelta facile.
Mmm.

890
01:04:52,887 --> 01:04:55,324
È quello che è successo?
con Gallo?

891
01:04:58,626 --> 01:05:01,664
Ho preso i suoi documenti
dall'Accademia Navale.

892
01:05:04,465 --> 01:05:06,467
Ha preso anni di pausa dalla sua carriera.

893
01:05:12,673 --> 01:05:13,708
Perché?

894
01:05:16,210 --> 01:05:20,248
Sua madre non ha mai voluto che lo facesse
volare, non dopo quello che è successo a Goose.

895
01:05:22,650 --> 01:05:26,121
Me lo ha fatto promettere
prima di morire, quindi...

896
01:05:26,255 --> 01:05:28,423
Gallo lo sa?

897
01:05:31,626 --> 01:05:34,896
Mi risentirà sempre
per quello che ho fatto.

898
01:05:36,664 --> 01:05:39,467
Perché dovrebbe avercela anche con lei?

899
01:05:43,605 --> 01:05:45,940
Non è una scelta facile.
Hmm.

900
01:05:48,342 --> 01:05:50,980
Stavo cercando di esserlo
il padre che ha perso.

901
01:05:54,016 --> 01:05:55,251
io semplicemente...

902
01:05:57,719 --> 01:06:00,289
Vorrei averlo fatto
fatto meglio.

903
01:06:02,257 --> 01:06:05,360
Ma la verità è che...

904
01:06:07,563 --> 01:06:09,664
Non pensavo che fosse pronto.

905
01:06:13,101 --> 01:06:14,902
È pronto adesso?

906
01:06:17,505 --> 01:06:19,807
Mamma, sono a casa!

907
01:06:21,175 --> 01:06:23,644
Pensavo che saresti rimasto
da Karen stasera.

908
01:06:23,777 --> 01:06:26,514
Karen è malata.
E ho dei compiti da fare.

909
01:06:26,648 --> 01:06:28,916
Dovrei andare.
Dovresti andare.

910
01:06:29,050 --> 01:06:32,420
- Hai già cenato?
- Non ancora. Vuoi uscire?

911
01:06:32,554 --> 01:06:35,456
No, va bene.
Ti preparo qualcosa.

912
01:06:35,590 --> 01:06:37,425
Scendo tra un attimo!

913
01:06:37,559 --> 01:06:39,762
Aspettare! Non così.
Che cosa?

914
01:06:41,262 --> 01:06:43,364
Guarda, ho un esempio da dare.

915
01:06:43,498 --> 01:06:46,001
Non posso portare ragazzi
a casa al primo appuntamento.

916
01:06:46,135 --> 01:06:47,635
Questo non è il nostro primo appuntamento.

917
01:06:48,536 --> 01:06:50,405
Sai cosa voglio dire.

918
01:06:52,974 --> 01:06:54,009
Va bene.

919
01:06:55,110 --> 01:06:56,911
Bene.

920
01:06:57,045 --> 01:06:59,347
Ma questa è l'ultima volta
Esco dalla tua finestra.

921
01:06:59,480 --> 01:07:00,981
Vedremo.

922
01:07:01,115 --> 01:07:03,117
No. No, dico sul serio.

923
01:07:03,251 --> 01:07:05,420
Non ti lascerò mai più.

924
01:07:07,188 --> 01:07:08,623
Oh, stai zitto.

925
01:07:08,757 --> 01:07:10,893
Vai avanti, esci di qui.

926
01:07:24,306 --> 01:07:26,507
Basta, non farlo
spezzarle di nuovo il cuore.

927
01:07:37,853 --> 01:07:39,121
Buongiorno.

928
01:07:39,253 --> 01:07:41,356
L'impianto di arricchimento dell'uranio
questo è il tuo obiettivo

929
01:07:41,489 --> 01:07:43,791
sarà operativo
prima del previsto.

930
01:07:43,925 --> 01:07:47,728
Verrà consegnato uranio grezzo
allo stabilimento entro dieci giorni.

931
01:07:47,862 --> 01:07:50,798
Di conseguenza, la tua missione
è stato spostato di una settimana

932
01:07:50,931 --> 01:07:54,369
per evitare contaminazioni
la valle bersaglio con radiazioni.

933
01:07:54,503 --> 01:07:57,505
Signore, nessuno qui ha avuto successo
volato un corso di basso livello.

934
01:07:57,639 --> 01:07:59,807
Tuttavia, l'hai fatto
gli è stato ordinato di andare avanti.

935
01:08:00,942 --> 01:08:01,976
Capitano.

936
01:08:04,778 --> 01:08:07,014
Ci resta una settimana
concentrarsi sulla fase due.

937
01:08:07,148 --> 01:08:09,016
È la fase più difficile
della missione.

938
01:08:09,150 --> 01:08:10,885
È uno sciopero temporaneo
con un tuffo ripido,

939
01:08:11,018 --> 01:08:14,389
richiedendo niente di meno
più di due miracoli consecutivi.

940
01:08:15,356 --> 01:08:16,591
Voleranno due coppie di F-18

941
01:08:16,724 --> 01:08:18,193
in una formazione ad ala saldata.

942
01:08:18,326 --> 01:08:22,095
Lavoro di squadra. Coordinamento preciso
di questi aerei è essenziale

943
01:08:22,229 --> 01:08:24,932
al successo di entrambi la missione
e la tua sopravvivenza.

944
01:08:25,065 --> 01:08:27,769
Come sai, la pianta riposa
tra due montagne.

945
01:08:27,902 --> 01:08:32,841
All'avvicinamento finale, lo farai
invertire direttamente in una picchiata ripida.

946
01:08:32,974 --> 01:08:35,944
Ciò ti consente di mantenere
l'altitudine più bassa possibile

947
01:08:36,877 --> 01:08:38,947
e l'unico possibile
angolo di attacco.

948
01:08:42,317 --> 01:08:47,255
Il tuo obiettivo è un punto di impatto
largo meno di tre metri.

949
01:08:47,389 --> 01:08:49,390
L'aereo a due posti
dipingerà il bersaglio

950
01:08:49,524 --> 01:08:51,760
con un bersaglio laser.

951
01:08:51,893 --> 01:08:53,728
La prima coppia
farà breccia nel reattore

952
01:08:53,862 --> 01:08:57,533
lanciando una bomba a guida laser
su un portello di ventilazione esposto.

953
01:08:57,666 --> 01:09:00,569
Questo creerà un'apertura
per la seconda coppia.

954
01:09:00,702 --> 01:09:02,503
Questo è il miracolo numero uno.

955
01:09:04,305 --> 01:09:07,341
La seconda squadra
sferrerà il colpo mortale...

956
01:09:08,676 --> 01:09:10,746
...e distruggere il bersaglio.

957
01:09:11,712 --> 01:09:13,215
Questo è il miracolo numero due.

958
01:09:14,515 --> 01:09:16,918
Se una delle due squadre
manca il bersaglio...

959
01:09:18,921 --> 01:09:21,288
È un errore.
...la missione è un fallimento.

960
01:09:21,422 --> 01:09:22,689
Accidenti!

961
01:09:22,823 --> 01:09:25,292
Uscita
è una ripida salita ad alto G

962
01:09:25,426 --> 01:09:27,095
per evitare di colpire questa montagna.

963
01:09:29,197 --> 01:09:32,568
Una salita ripida a quella velocità,
stai ottenendo almeno otto G.

964
01:09:32,701 --> 01:09:34,034
Nove, minimo.

965
01:09:34,167 --> 01:09:36,871
Il limite dello stress
della cellula dell'F-18 è 7,5.

966
01:09:37,005 --> 01:09:38,539
Questo è il limite accettato.

967
01:09:38,673 --> 01:09:40,742
Per sopravvivere a questa missione,
andrai oltre,

968
01:09:40,875 --> 01:09:43,811
anche se significa
piegando la cellula.

969
01:09:43,945 --> 01:09:48,115
Tirerai così forte, lo farai
pesare quasi 2.000 libbre,

970
01:09:48,248 --> 01:09:50,885
il tuo cranio schiacciato
la tua spina dorsale...

971
01:09:51,019 --> 01:09:54,221
...i tuoi polmoni implodono come un
l'elefante è seduto sul tuo petto,

972
01:09:54,355 --> 01:09:58,025
lottando con tutto ciò che hai
devo solo evitare di svenire.

973
01:09:59,961 --> 01:10:02,797
Ed è qui che sarai
nel tuo momento più vulnerabile.

974
01:10:03,530 --> 01:10:06,167
Questo è l'angolo della bara.

975
01:10:06,301 --> 01:10:08,837
Supponendo che tu eviti di schiantarti
in questa montagna,

976
01:10:08,970 --> 01:10:12,774
ti arrampicherai direttamente sul nemico
radar perdendo tutta la velocità.

977
01:10:12,908 --> 01:10:16,243
In pochi secondi lo sarai
colpiti dai SAM nemici.

978
01:10:17,412 --> 01:10:20,247
Tutti voi avete affrontato sostenute
G è prima, ma questo...

979
01:10:20,381 --> 01:10:24,252
questo ti porterà e
il tuo aereo fino al punto di rottura.

980
01:10:24,386 --> 01:10:27,122
Signore, è realizzabile?

981
01:10:27,256 --> 01:10:29,123
La risposta a questa domanda

982
01:10:29,256 --> 01:10:31,792
scenderà
al pilota nella scatola.

983
01:10:41,202 --> 01:10:43,337
Parlami, Bob. Lo siamo
12 secondi di ritardo sul bersaglio.

984
01:10:43,470 --> 01:10:46,373
Dobbiamo muoverci! Dobbiamo
muoviti! Copia. Prova a stare con me.

985
01:10:49,411 --> 01:10:51,845
Eh? Aspetta, chi è quello?

986
01:10:52,780 --> 01:10:54,324
Squadra Blu,
sei stato notato.

987
01:10:54,349 --> 01:10:56,650
Merda, è Maverick.
Che diavolo ci fa qui?

988
01:10:56,783 --> 01:11:00,020
Sono un bandito in corsa per intercettare.
Squadra Blu, cosa farai?

989
01:11:00,154 --> 01:11:03,457
Gli restano 20 miglia. Le dieci.
Chiusura a 700 nodi.

990
01:11:03,591 --> 01:11:05,193
La tua chiamata.
Cosa vuoi fare?

991
01:11:05,326 --> 01:11:08,029
Continuare. Siamo vicini.
Rimani sul bersaglio.

992
01:11:08,162 --> 01:11:11,265
Sta girando intorno al
nord! Pronti per il pop-up.

993
01:11:11,399 --> 01:11:14,603
Sii pronto con quel laser, Bob.
Copia. Ci sto lavorando.

994
01:11:15,869 --> 01:11:17,572
Squadra Blu,
il bandito si sta ancora avvicinando.

995
01:11:17,706 --> 01:11:18,774
Sta scoppiando adesso.

996
01:11:24,979 --> 01:11:27,015
Parlami, Bob.
Dov'è Maverick?

997
01:11:27,148 --> 01:11:29,618
E' a cinque miglia da qui.
Sta arrivando velocemente.

998
01:11:35,088 --> 01:11:38,225
L'obiettivo è in vista.
Dov'è il mio laser, Bob?

999
01:11:38,359 --> 01:11:41,796
Occhio cieco! Occhio cieco! Non va bene.
Mi spiace, non riesco a trovare la serratura.

1000
01:11:41,930 --> 01:11:44,032
Abbiamo finito il tempo.
Sto diventando cieco.

1001
01:11:47,201 --> 01:11:48,770
Dannazione, mancato!

1002
01:11:59,314 --> 01:12:01,082
Questo è il tono.

1003
01:12:01,215 --> 01:12:03,652
Maverick ha un missile
bloccaci. Merda! Siamo morti.

1004
01:12:04,418 --> 01:12:05,787
Blue Team, è un fallimento.

1005
01:12:05,921 --> 01:12:07,154
Livellati, Coyote.

1006
01:12:09,658 --> 01:12:11,827
Coyote? Copi?

1007
01:12:14,462 --> 01:12:16,396
Coyote, entra.

1008
01:12:16,530 --> 01:12:18,399
Coyote, ali livellate.

1009
01:12:18,533 --> 01:12:19,934
Oh, Dio. È nel G-LOC.

1010
01:12:20,068 --> 01:12:23,171
Coyote? Coyote?

1011
01:12:23,304 --> 01:12:25,907
Brucerà dentro!
Lo inseguirò.

1012
01:12:28,842 --> 01:12:31,244
Dai. Dammi il tono,
dammi tono, dammi tono.

1013
01:12:31,378 --> 01:12:34,882
Scatta fuori
di esso, Coyote. Dai! Dai!

1014
01:12:37,685 --> 01:12:40,220
Andiamo, Coyote, andiamo.
Dai!

1015
01:12:40,354 --> 01:12:42,422
- Accidenti! Coyote! Coyote!
- Tirati su!

1016
01:12:42,556 --> 01:12:45,694
- Coyote! Coyote!
- Tirati su! Tirati su!

1017
01:12:50,631 --> 01:12:52,199
Coyote, stai bene? Stai bene?

1018
01:12:52,333 --> 01:12:55,336
Sto bene. Sto bene.

1019
01:12:56,104 --> 01:12:59,207
Bene. Bene.
Per oggi basta così.

1020
01:13:01,341 --> 01:13:02,443
Era vicino.

1021
01:13:02,577 --> 01:13:04,112
Troppo vicino.

1022
01:13:04,811 --> 01:13:06,881
Colpo d'uccello! Colpo d'uccello!

1023
01:13:07,014 --> 01:13:08,984
Colpo d'uccello!

1024
01:13:11,386 --> 01:13:14,355
Phoenix, motore sinistro
in fiamme! Arrampicata.

1025
01:13:16,123 --> 01:13:18,659
Throttling indietro. Chiusura
togliere il carburante al motore sinistro.

1026
01:13:18,792 --> 01:13:20,729
Estinzione del fuoco.

1027
01:13:21,863 --> 01:13:23,731
Il motore destro è fuori uso!

1028
01:13:23,864 --> 01:13:25,533
Sta ancora girando.
Sto cercando di riavviarlo.

1029
01:13:28,002 --> 01:13:29,003
Phoenix, è in fiamme.

1030
01:13:29,136 --> 01:13:30,939
Non iniziare... Accelerando.

1031
01:13:32,373 --> 01:13:33,809
Dio mio.

1032
01:13:36,877 --> 01:13:39,146
Siamo in fiamme! Siamo in fiamme!
Accidenti!

1033
01:13:39,280 --> 01:13:42,317
Incendio del motore.
Giusto. Spegnimento motore destro.

1034
01:13:45,319 --> 01:13:47,188
Fenice, Bob,
dare un pugno, dare un pugno!

1035
01:13:47,320 --> 01:13:49,423
Spie luminose ovunque!
Guasto idraulico!

1036
01:13:49,556 --> 01:13:51,525
Controlli di volo.
Non posso controllarlo.

1037
01:13:51,658 --> 01:13:54,179
Stiamo andando giù, Phoenix!
Stiamo entrando! Stiamo entrando!

1038
01:13:54,261 --> 01:13:56,898
Non puoi salvarlo.
Espelli, espelli!

1039
01:13:57,030 --> 01:13:58,198
Espelli, espelli, espelli!

1040
01:13:58,332 --> 01:14:01,336
Altitudine. Altitudine.

1041
01:14:22,524 --> 01:14:25,659
Terranno dentro Phoenix e Bob
l'ospedale durante la notte per l'osservazione.

1042
01:14:25,793 --> 01:14:27,429
Staranno bene.

1043
01:14:31,466 --> 01:14:32,967
Va bene.

1044
01:14:36,069 --> 01:14:38,038
Non ho mai perso un gregario.

1045
01:14:38,605 --> 01:14:40,173
Sei fortunato.

1046
01:14:40,307 --> 01:14:42,344
Vola abbastanza a lungo e succederà.

1047
01:14:44,944 --> 01:14:46,914
Ce ne saranno altri.

1048
01:14:49,283 --> 01:14:51,520
Facile per te dirlo.
Nessuna moglie.

1049
01:14:53,453 --> 01:14:55,222
Niente bambini.

1050
01:14:55,355 --> 01:14:58,126
Nessuno che ti pianga
quando bruci.

1051
01:15:01,296 --> 01:15:02,797
Vai a casa.

1052
01:15:03,663 --> 01:15:05,266
Dormi e basta.

1053
01:15:07,467 --> 01:15:09,770
Perché hai ritirato i miei documenti?
all'Accademia?

1054
01:15:09,904 --> 01:15:11,840
Perché mi hai ostacolato?

1055
01:15:14,073 --> 01:15:15,475
Non eri pronto.

1056
01:15:15,609 --> 01:15:17,078
Pronti per cosa?

1057
01:15:17,912 --> 01:15:20,148
Eh? Pronto a volare come te? No.

1058
01:15:20,280 --> 01:15:21,917
Pronto a dimenticare il libro.

1059
01:15:22,050 --> 01:15:24,552
Fidati del tuo istinto.
Non pensare, fai e basta.

1060
01:15:24,685 --> 01:15:27,855
Pensi lassù,
sei morto. Mi creda.

1061
01:15:28,856 --> 01:15:30,826
Mio padre credeva in te.

1062
01:15:33,161 --> 01:15:35,963
Non ce la farò
lo stesso errore.

1063
01:15:41,469 --> 01:15:43,104
Maverick.

1064
01:15:53,314 --> 01:15:56,451
Pronti, mirate, sparate.

1065
01:16:01,222 --> 01:16:02,390
pronto,

1066
01:16:02,789 --> 01:16:04,091
mirare,

1067
01:16:04,225 --> 01:16:05,926
fuoco.

1068
01:16:15,737 --> 01:16:17,137
pronto,

1069
01:16:17,939 --> 01:16:19,373
mirare,

1070
01:16:19,506 --> 01:16:20,975
fuoco.

1071
01:16:54,375 --> 01:16:57,444
Posso solo immaginare cosa
devi sentirti proprio adesso.

1072
01:16:57,578 --> 01:17:00,847
Prenditi un po' di tempo.
Qualunque cosa ti serva.

1073
01:17:00,981 --> 01:17:03,417
Lo apprezzo, signore, ma
non c'è tempo. La missione...

1074
01:17:03,551 --> 01:17:06,054
Prenderò il comando
la formazione da qui.

1075
01:17:06,820 --> 01:17:08,021
Signore?

1076
01:17:09,157 --> 01:17:10,833
Sappiamo entrambi che non l'hai fatto
Voglio questo lavoro, Capitano.

1077
01:17:10,858 --> 01:17:13,260
Signore, non sono pronti. Lo era
il tuo compito è prepararli.

1078
01:17:13,394 --> 01:17:16,697
Signore, devono crederci
che questa missione può essere effettuata.

1079
01:17:16,831 --> 01:17:20,068
E tutto quello che sei riuscito a fare
è insegnare loro che non è possibile.

1080
01:17:20,868 --> 01:17:22,903
Signore... Lei è in punizione, Capitano.

1081
01:17:23,037 --> 01:17:24,672
Permanentemente.

1082
01:17:28,341 --> 01:17:30,177
Signore... Questo è tutto.

1083
01:17:48,395 --> 01:17:49,430
Ho sentito.

1084
01:17:51,631 --> 01:17:53,001
Mi dispiace.

1085
01:17:53,701 --> 01:17:55,436
Cosa farai?

1086
01:17:56,537 --> 01:17:58,006
Il ghiaccio è sparito.

1087
01:18:00,207 --> 01:18:02,208
Che scelta ho?

1088
01:18:03,210 --> 01:18:05,747
Dovrai trovare un
tornare da solo.

1089
01:18:05,880 --> 01:18:07,314
No, Penny.

1090
01:18:08,917 --> 01:18:10,417
Sono fuori.

1091
01:18:11,985 --> 01:18:13,421
E' finita.

1092
01:18:13,854 --> 01:18:14,889
Pietro.

1093
01:18:15,021 --> 01:18:17,391
Se hai perso
il tuo gregario lassù,

1094
01:18:18,059 --> 01:18:19,761
continueresti a combattere.

1095
01:18:19,894 --> 01:18:21,328
Non ti arrenderesti e basta.

1096
01:18:21,962 --> 01:18:24,164
Quelli sono i tuoi piloti.

1097
01:18:25,166 --> 01:18:27,969
Se gli succede qualcosa,

1098
01:18:28,101 --> 01:18:30,438
non ti perdonerai mai.

1099
01:18:34,242 --> 01:18:36,377
Non so cosa fare

1100
01:18:40,280 --> 01:18:42,050
Ma troverai un modo.

1101
01:18:44,150 --> 01:18:45,552
So che lo farai.

1102
01:18:47,454 --> 01:18:49,690
Capitano Mitchell
non è più il tuo istruttore.

1103
01:18:49,823 --> 01:18:53,027
E ad oggi ci sono
nuovi parametri di missione.

1104
01:18:53,161 --> 01:18:55,529
Il momento di raggiungere l'obiettivo è adesso
quattro minuti.

1105
01:18:55,662 --> 01:18:58,231
Entrerai nel
piano valle a velocità ridotta.

1106
01:18:58,365 --> 01:19:01,068
Non superare i 420 nodi.

1107
01:19:01,202 --> 01:19:03,904
Signore, non daremo?
i loro aerei sono in tempo per intercettarli?

1108
01:19:04,037 --> 01:19:06,717
Bene, tenente, lei ha...
possibilità di combattere contro gli aerei nemici.

1109
01:19:06,774 --> 01:19:09,777
Quali sono le probabilità di sopravvivere a
collisione frontale con una montagna?

1110
01:19:09,911 --> 01:19:12,646
Attaccherai il bersaglio
da una quota più alta,

1111
01:19:12,779 --> 01:19:14,114
all'altezza del muro nord.

1112
01:19:14,248 --> 01:19:16,350
Sarà un po' più difficile
per mantenere la tua laser sul bersaglio,

1113
01:19:16,484 --> 01:19:18,353
ma eviterai
l'arrampicata in G alto.

1114
01:19:18,485 --> 01:19:21,088
Saremo dei bersagli facili
per i missili nemici.

1115
01:19:26,193 --> 01:19:27,595
Chi diavolo è quello?

1116
01:19:29,029 --> 01:19:32,033
Maverick alla portata
Controllo. Entrando nel punto alfa.

1117
01:19:32,166 --> 01:19:34,100
Conferma l'intervallo verde.

1118
01:19:34,234 --> 01:19:38,372
Uh, Maverick, Range
Il controllo... l'intervallo verde è confermato.

1119
01:19:38,506 --> 01:19:41,742
Non vedo un evento in programma
per te, signore.

1120
01:19:41,876 --> 01:19:43,844
Beh, ci vado comunque.

1121
01:19:43,978 --> 01:19:45,112
Carino.

1122
01:19:45,246 --> 01:19:47,014
Impostazione del tempo target:

1123
01:19:47,148 --> 01:19:48,948
Due minuti e 15 secondi.

1124
01:19:49,082 --> 01:19:50,618
2:15? Questo è impossibile.

1125
01:19:50,751 --> 01:19:53,621
Punto di attacco finale.
Maverick è in arrivo.

1126
01:21:31,152 --> 01:21:34,555
Spuntando in tre, due, uno.

1127
01:22:00,914 --> 01:22:02,149
Via le bombe.

1128
01:22:19,833 --> 01:22:22,436
Occhio di bue! Santo cielo!

1129
01:22:22,970 --> 01:22:24,671
SÌ.

1130
01:22:27,341 --> 01:22:28,376
Dannazione.

1131
01:22:41,055 --> 01:22:44,024
Mi hai messo
in una posizione difficile, Capitano.

1132
01:22:44,158 --> 01:22:47,895
Da un lato, hai dimostrato
che questa missione può essere effettuata.

1133
01:22:48,029 --> 01:22:50,698
Forse l'unico modo
si può sopravvivere.

1134
01:22:51,832 --> 01:22:53,199
D'altra parte,

1135
01:22:53,332 --> 01:22:56,136
l'hai fatto rubando a
aerei militari multimilionari

1136
01:22:56,270 --> 01:22:59,606
e farlo volare in questo modo
che potrebbe non essere mai più idoneo al volo.

1137
01:23:00,707 --> 01:23:03,676
Iceman non è più qui
per proteggerti.

1138
01:23:03,810 --> 01:23:06,447
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
per averti davanti alla corte marziale

1139
01:23:06,581 --> 01:23:08,615
e congedato con disonore.

1140
01:23:09,216 --> 01:23:10,752
Allora cosa faccio?

1141
01:23:11,551 --> 01:23:12,685
Rischiare la vita dei miei piloti

1142
01:23:12,819 --> 01:23:14,855
e forse il successo
di questa missione

1143
01:23:16,224 --> 01:23:17,457
oppure...

1144
01:23:18,859 --> 01:23:20,461
rischiare la mia carriera

1145
01:23:21,295 --> 01:23:23,331
nominando il tuo caposquadra?

1146
01:23:26,634 --> 01:23:31,372
Signore... penso che l'ammiraglio lo stia chiedendo
una domanda retorica, Capitano.

1147
01:25:12,038 --> 01:25:13,740
Parlami, Oca.

1148
01:25:16,777 --> 01:25:18,613
Capitano Mitchell!

1149
01:25:25,353 --> 01:25:27,121
Sei al posto a cui appartieni.

1150
01:25:32,025 --> 01:25:33,661
Rendici orgogliosi.

1151
01:25:59,520 --> 01:26:01,854
È stato un onore
volare con te.

1152
01:26:02,855 --> 01:26:06,760
Ognuno di voi rappresenta
il meglio del meglio.

1153
01:26:06,893 --> 01:26:10,197
Questa è una missione molto specifica.

1154
01:26:10,329 --> 01:26:13,699
La mia scelta è una riflessione
di quello e niente più.

1155
01:26:13,833 --> 01:26:15,936
Scegli le tue due squadre Foxtrot.

1156
01:26:17,371 --> 01:26:19,105
La vendetta e Fanboy.

1157
01:26:20,140 --> 01:26:21,641
Fenice e Bob.

1158
01:26:25,645 --> 01:26:27,648
E il tuo gregario.

1159
01:26:31,918 --> 01:26:32,953
Gallo.

1160
01:26:37,157 --> 01:26:39,525
Il resto di voi starà a guardare
sul corriere

1161
01:26:39,659 --> 01:26:42,796
per qualsiasi ruolo di riserva
è necessario.

1162
01:26:43,462 --> 01:26:44,832
Licenziato.

1163
01:26:52,238 --> 01:26:55,341
Il tuo obiettivo
è una minaccia chiara e presente.

1164
01:26:56,644 --> 01:27:00,514
Un arricchimento segreto dell'uranio
sito sotto il controllo di uno stato canaglia.

1165
01:27:00,646 --> 01:27:02,515
È un bunker sotterraneo,

1166
01:27:02,649 --> 01:27:04,719
nascosto in mezzo
queste due montagne.

1167
01:27:06,253 --> 01:27:09,622
La tua via d'ingresso è pesante
difeso da missili terra-aria

1168
01:27:09,756 --> 01:27:12,091
eseguito il backup
dai combattenti di quinta generazione.

1169
01:27:12,225 --> 01:27:14,962
Una volta che la tua squadra d'attacco F-18
attraversa il confine,

1170
01:27:15,095 --> 01:27:17,030
Missili Tomahawk
dalla USS Leyte Gulf

1171
01:27:17,163 --> 01:27:21,068
lancerà un file sincronizzato
colpire l'aeroporto nemico qui.

1172
01:27:22,101 --> 01:27:24,671
Questo metterà fuori combattimento
la loro passerella.

1173
01:27:26,105 --> 01:27:29,342
Ma dovrai fare i conti con
eventuali aerei già in volo.

1174
01:27:29,476 --> 01:27:32,779
Nel momento in cui i Tomahawk colpiranno,
il nemico saprà che stai arrivando.

1175
01:27:33,713 --> 01:27:34,914
Il tuo tempo da raggiungere

1176
01:27:35,048 --> 01:27:37,984
saranno due minuti
e 30 secondi.

1177
01:27:39,286 --> 01:27:41,220
Non più a lungo di così,
e sarai smascherato

1178
01:27:41,354 --> 01:27:44,292
a qualsiasi aereo
i Tomahawk potrebbero aver mancato il bersaglio.

1179
01:27:47,360 --> 01:27:50,131
Questo è quello che hai tutto
mi sono allenato per.

1180
01:27:51,865 --> 01:27:53,701
Torna a casa sano e salvo.

1181
01:28:08,215 --> 01:28:10,051
Dagli l'inferno!

1182
01:28:22,529 --> 01:28:23,764
Signore.

1183
01:28:24,163 --> 01:28:25,166
Signore?

1184
01:28:27,333 --> 01:28:28,368
Io...

1185
01:28:31,072 --> 01:28:33,006
Voglio solo dire...

1186
01:28:41,914 --> 01:28:43,350
Parleremo

1187
01:28:44,717 --> 01:28:46,252
quando torneremo.

1188
01:28:52,292 --> 01:28:54,161
Ehi, Bradley! Bradley!

1189
01:28:55,228 --> 01:28:56,262
EHI.

1190
01:28:59,632 --> 01:29:01,202
Hai capito.

1191
01:29:09,509 --> 01:29:10,744
Maverick.

1192
01:29:13,212 --> 01:29:14,280
Anticonformista?

1193
01:29:15,548 --> 01:29:17,717
Ehi, sei con me?

1194
01:29:18,952 --> 01:29:21,055
Non mi piace quello sguardo, Mav.

1195
01:29:23,689 --> 01:29:25,326
E' l'unico che ho.

1196
01:29:29,796 --> 01:29:31,297
Grazie.

1197
01:29:32,666 --> 01:29:34,667
Se non ti rivedrò più, Hondo,

1198
01:29:34,801 --> 01:29:36,302
grazie.

1199
01:29:43,877 --> 01:29:45,979
È stato un onore, Capitano.

1200
01:30:18,878 --> 01:30:21,849
Pugnale uno,
pronto e pronto su Catapult One.

1201
01:30:21,981 --> 01:30:24,018
Pugnale di ricambio in attesa.

1202
01:30:24,150 --> 01:30:25,918
Pugnale Quattro, pronto e pronto.

1203
01:30:26,052 --> 01:30:27,587
Pugnale Tre, pronto e pronto.

1204
01:30:27,720 --> 01:30:30,055
Pugnale Due, pronto e pronto.

1205
01:30:30,923 --> 01:30:32,435
Supportare le risorse in volo.

1206
01:30:32,458 --> 01:30:33,627
Pacchetto sciopero pronto.

1207
01:30:33,760 --> 01:30:36,229
In attesa della decisione sul lancio.

1208
01:30:36,363 --> 01:30:37,398
Inviateli.

1209
01:30:57,884 --> 01:30:59,353
Pugnale Due lontano.

1210
01:31:00,320 --> 01:31:02,221
Pugnale Tre lontano.

1211
01:31:02,355 --> 01:31:04,324
Pugnale Quattro lontano.

1212
01:31:15,101 --> 01:31:17,872
Comanche, Pugnale Uno.
Check in in attesa.

1213
01:31:18,939 --> 01:31:20,239
Comanche 11, tramontata.

1214
01:31:20,373 --> 01:31:22,708
Immagine pulita.
Consiglia Dagger di continuare.

1215
01:31:22,842 --> 01:31:25,045
Copia. Pugnali in discesa
sotto il radar.

1216
01:31:44,596 --> 01:31:47,501
Pugnali adesso
sotto il radar. Passaggio all'immagine E-2.

1217
01:31:55,876 --> 01:31:58,279
Eccoci qui.
Territorio nemico più avanti.

1218
01:31:58,412 --> 01:32:01,314
Piedi asciutti in 60 secondi.
Comanche, Pugnale Uno. Immagine.

1219
01:32:01,448 --> 01:32:04,417
Comanche. Immagine pulita.
La decisione è tua.

1220
01:32:04,551 --> 01:32:06,020
Copia.

1221
01:32:14,027 --> 01:32:15,362
Attacco con il pugnale.

1222
01:32:19,899 --> 01:32:21,734
Tomahawk in volo.

1223
01:32:21,868 --> 01:32:24,171
Non si torna indietro adesso.

1224
01:32:29,743 --> 01:32:32,011
Pugnali,
assumere la formazione d'attacco.

1225
01:32:40,654 --> 01:32:42,555
Set di pugnali.
Procediamo verso l'obiettivo.

1226
01:32:42,689 --> 01:32:47,461
Due minuti e 30 secondi
in tre, due, uno, segno.

1227
01:32:47,594 --> 01:32:48,795
Due segni.
Tre segni.

1228
01:32:48,927 --> 01:32:50,064
Quattro punti.

1229
01:32:54,201 --> 01:32:55,970
Entrando.

1230
01:33:11,251 --> 01:33:13,654
Primo sovraccarico del sito SAM.

1231
01:33:17,925 --> 01:33:19,364
Sembra che siamo a posto
sul radar, Mav.

1232
01:33:19,393 --> 01:33:21,427
Non diamolo per scontato.

1233
01:33:24,797 --> 01:33:26,899
Altri SAM! Alle tre in punto!

1234
01:33:29,234 --> 01:33:31,471
- Abbiamo due minuti per raggiungere l'obiettivo.
- Copia.

1235
01:33:31,604 --> 01:33:34,606
Siamo qualche secondo indietro,
Gallo. Dobbiamo muoverci.

1236
01:33:34,740 --> 01:33:38,645
Mancano trenta secondi
Impatto del Tomahawk sulla pista di atterraggio nemica.

1237
01:33:46,052 --> 01:33:47,693
Pugnale, Comanche.

1238
01:33:47,787 --> 01:33:49,966
Stiamo catturando due banditi.
Gruppo singolo, due contatti.

1239
01:33:49,989 --> 01:33:53,226
Dove diavolo sono venuti?
da? Pattuglia a lungo raggio?

1240
01:33:57,997 --> 01:33:59,532
Comanche, qual è la loro direzione?

1241
01:33:59,666 --> 01:34:01,769
Centro
090, 50, virato a sud-ovest.

1242
01:34:01,902 --> 01:34:04,104
Si stanno allontanando da noi.
Non sanno che siamo qui.

1243
01:34:04,237 --> 01:34:06,139
Il secondo quei Tomahawk
colpire la base aerea,

1244
01:34:06,271 --> 01:34:08,341
quei banditi si muoveranno
per difendere l'obiettivo.

1245
01:34:08,474 --> 01:34:11,377
Dobbiamo arrivarci prima
lo fanno. Aumenta la velocità.

1246
01:34:12,444 --> 01:34:15,114
Ti abbiamo preso, Mav.
Non aspettarmi.

1247
01:34:20,654 --> 01:34:23,789
Signore, Pugnali
Due e Quattro sono in ritardo.

1248
01:34:23,923 --> 01:34:26,259
Tempo all'obiettivo, un minuto e 20.

1249
01:34:26,391 --> 01:34:29,462
L'impatto del Tomahawk tra tre, due...

1250
01:34:33,533 --> 01:34:36,336
Impatto.
La pista nemica viene distrutta.

1251
01:34:37,002 --> 01:34:38,706
Sanno che stiamo arrivando adesso.

1252
01:34:41,140 --> 01:34:44,176
I banditi stanno cambiando
ovviamente per difendere il bersaglio.

1253
01:34:44,310 --> 01:34:45,645
Gallo, dove sei?

1254
01:34:47,180 --> 01:34:48,824
Andiamo, Gallo.
Banditi in arrivo.

1255
01:34:48,849 --> 01:34:51,417
Dobbiamo recuperare tempo adesso.
Giriamo e bruciamo.

1256
01:34:59,158 --> 01:35:00,426
Attenzione, Fenice.

1257
01:35:04,030 --> 01:35:05,365
Ehi!

1258
01:35:09,837 --> 01:35:12,773
Signore, banditi
sono a due minuti dal bersaglio.

1259
01:35:12,905 --> 01:35:14,274
I pugnali durano un minuto
dal bersaglio.

1260
01:35:14,407 --> 01:35:17,077
Andiamo, Gallo.
Spostalo o perdilo.

1261
01:35:18,845 --> 01:35:21,648
Ragazzi, siamo rimasti indietro.
Dobbiamo davvero muoverci.

1262
01:35:21,780 --> 01:35:23,649
Se non aumentiamo la velocità
proprio ora,

1263
01:35:23,783 --> 01:35:26,753
quei banditi aspetteranno
per noi quando raggiungiamo l'obiettivo.

1264
01:35:28,555 --> 01:35:29,756
Parlami, papà.

1265
01:35:30,990 --> 01:35:32,326
Avanti, ragazzo, puoi farcela.

1266
01:35:32,458 --> 01:35:34,728
Non pensare, fai e basta.

1267
01:35:43,103 --> 01:35:44,604
Gesù, Gallo, non così veloce!

1268
01:35:44,738 --> 01:35:47,408
Questo è tutto, ragazzo, questo è tutto.
Va bene, andiamo.

1269
01:35:51,244 --> 01:35:52,779
Dannazione, Gallo, rilassati.

1270
01:35:52,912 --> 01:35:56,216
Signore, Dagger Two si sta riprendendo.

1271
01:35:56,349 --> 01:35:59,086
Va bene, ora colpisci il tuo bersaglio
e torna a casa.

1272
01:36:03,189 --> 01:36:05,692
Trenta secondi al bersaglio.
Bob, controlla il tuo laser.

1273
01:36:05,824 --> 01:36:09,561
Controllo aria-terra completato.
Codice laser verificato, 1688.

1274
01:36:09,695 --> 01:36:10,797
Il laser è un tentativo!

1275
01:36:13,033 --> 01:36:14,568
Attento alla testa.

1276
01:36:16,135 --> 01:36:17,436
Santo cielo! Merda!

1277
01:36:17,570 --> 01:36:19,706
Vendetta, sei con me?
Proprio dietro di te.

1278
01:36:20,573 --> 01:36:22,376
Fenice, resta in attesa
per sciopero pop-up.

1279
01:36:22,509 --> 01:36:24,177
Pugnale Tre in posizione.

1280
01:36:24,912 --> 01:36:27,480
Spuntando in tre, due, uno.

1281
01:36:55,274 --> 01:36:57,711
Fammi vedere quello
bersaglio, Bob. Pugnale Tre.

1282
01:36:58,779 --> 01:37:00,579
Stai in attesa, Mav.
Andiamo, Bob, andiamo.

1283
01:37:00,713 --> 01:37:02,548
Stand-by.

1284
01:37:02,681 --> 01:37:05,719
Ho capito. Catturato!
Obiettivo acquisito. Via le bombe.

1285
01:37:26,539 --> 01:37:29,975
Abbiamo un impatto!
Controllo, colpo diretto! Colpo diretto!

1286
01:37:30,109 --> 01:37:31,912
Questo è il miracolo numero uno.

1287
01:37:32,511 --> 01:37:33,979
Pugnale Due, stato.

1288
01:37:34,113 --> 01:37:35,748
Ci siamo quasi, Mav. Ci siamo quasi.

1289
01:37:38,251 --> 01:37:39,653
Fanboy, dov'è il mio laser?

1290
01:37:39,786 --> 01:37:42,421
Gallo, c'è qualcosa che non va
con questo laser!

1291
01:37:42,555 --> 01:37:44,090
Merda! Occhio morto, occhio morto, occhio morto!

1292
01:37:44,224 --> 01:37:46,527
Andiamo, ragazzi, ci siamo
a corto di tempo. Ottienilo on-line!

1293
01:37:46,659 --> 01:37:48,161
Sto cercando!
Avanti, Fanboy!

1294
01:37:48,295 --> 01:37:50,264
Ci siamo quasi! Ci siamo quasi!

1295
01:37:59,104 --> 01:38:01,449
Dai, Fanboy, mettilo online.
Non c'è tempo. Sto diventando cieco.

1296
01:38:01,474 --> 01:38:03,577
Rooster, I got this!
Non c'è tempo. Tirati su.

1297
01:38:03,710 --> 01:38:05,878
Aspettare!
Via le bombe! Via le bombe!

1298
01:38:18,457 --> 01:38:20,760
Centro,
centro, centro!

1299
01:38:24,497 --> 01:38:25,664
Miracolo numero due.

1300
01:38:25,798 --> 01:38:27,434
Adesso sono a Coffin Corner.

1301
01:38:27,567 --> 01:38:29,869
Non ne siamo ancora fuori.

1302
01:38:31,704 --> 01:38:33,273
Eccolo.

1303
01:38:35,876 --> 01:38:38,145
Avviso radar! Fuma dentro
l'aria. Phoenix, sfonda a destra.

1304
01:38:38,278 --> 01:38:40,445
Getto d'emergenza.
Pugnale Tre in difesa.

1305
01:38:40,579 --> 01:38:42,347
Eccone un altro!

1306
01:38:42,480 --> 01:38:44,451
Pugnale Uno in difesa.

1307
01:38:50,456 --> 01:38:51,757
Gallo, stato.

1308
01:38:59,899 --> 01:39:00,934
Dio mio.

1309
01:39:02,868 --> 01:39:04,637
Fumo nell'aria!
Fumo nell'aria!

1310
01:39:05,704 --> 01:39:07,841
Rompi bene, vendetta!
Rottura giusta.

1311
01:39:08,942 --> 01:39:10,944
Oh, mio Dio,
ecco che arrivano!

1312
01:39:11,077 --> 01:39:12,613
SAM al tuo sei, Gallo!

1313
01:39:13,947 --> 01:39:15,481
Implementazione di contromisure.

1314
01:39:18,118 --> 01:39:19,752
Contatto negativo.

1315
01:39:21,554 --> 01:39:22,855
Pugnale Uno in difesa.

1316
01:39:23,957 --> 01:39:26,792
Parlami, Bob. Rompi bene,
Fenice! Rompi bene! Mav!

1317
01:39:26,926 --> 01:39:28,761
Le nove! Le nove!

1318
01:39:29,796 --> 01:39:31,296
Gallo, altri due sui tuoi sei.

1319
01:39:31,430 --> 01:39:33,033
Pugnale Due, in difesa.

1320
01:39:37,470 --> 01:39:39,672
Vendetta, SAM sul tuo naso.
Pugnale Quattro in difesa.

1321
01:39:39,805 --> 01:39:41,516
Gallo, conteggio, ore sette!
Parlami, Bob!

1322
01:39:41,541 --> 01:39:42,820
Ai nostri sei!
Pugnale Due in difesa.

1323
01:39:42,908 --> 01:39:44,543
- Phoenix, rompi bene!
- Lo vedo!

1324
01:39:52,118 --> 01:39:53,654
Pugnale Due in difesa.

1325
01:39:54,720 --> 01:39:55,988
Merda, ho finito i razzi!

1326
01:39:56,122 --> 01:39:58,123
Gallo, evadi, evadi!

1327
01:39:58,257 --> 01:40:00,894
Non posso scuoterli!
Sono su di me! Sono su di me!

1328
01:40:10,970 --> 01:40:12,706
Mav! NO!

1329
01:40:14,474 --> 01:40:18,011
Dagger One è stato colpito!
Ripeto, Dagger One è stato colpito!

1330
01:40:18,144 --> 01:40:19,479
Maverick è a terra.

1331
01:40:19,613 --> 01:40:20,880
Pugnale Uno, stato.

1332
01:40:21,014 --> 01:40:22,448
Stato!

1333
01:40:22,582 --> 01:40:24,617
Qualcuno lo vede?
Qualcuno lo vede?

1334
01:40:24,750 --> 01:40:27,086
Pugnale Uno, entra!
Non ho visto un paracadute.

1335
01:40:27,220 --> 01:40:28,654
Dobbiamo tornare indietro.

1336
01:40:28,787 --> 01:40:31,323
Comanche.
Banditi in arrivo. Gruppo unico, caldo.

1337
01:40:31,457 --> 01:40:33,092
Consiglia Dagger di dirigersi verso sud.

1338
01:40:34,094 --> 01:40:35,962
Un minuto per intercettare.

1339
01:40:38,930 --> 01:40:42,100
Riportali al corriere
ora. Tutti i pugnali fluiscono verso l'ECP.

1340
01:40:42,234 --> 01:40:44,314
Hai dei banditi in testa
per te. E che dire di Maverick?

1341
01:40:44,371 --> 01:40:47,172
Digli che non può fare niente
per Maverick, non in un dannato F-18.

1342
01:40:47,305 --> 01:40:50,609
Permesso di richiesta di ricambio del pugnale
per lanciare e volare in copertura aerea.

1343
01:40:52,612 --> 01:40:53,947
Negativo, di riserva.

1344
01:40:54,747 --> 01:40:55,849
Avvia ricerca e salvataggio.

1345
01:40:55,981 --> 01:40:57,426
Negativo.
Non con i banditi in aria.

1346
01:40:57,449 --> 01:40:58,793
Ma, signore,
Maverick è ancora là fuori.

1347
01:40:58,818 --> 01:41:01,121
Non stiamo perdendo
qualcun altro oggi.

1348
01:41:03,055 --> 01:41:04,390
Portali a casa adesso.

1349
01:41:04,524 --> 01:41:07,092
Dagger, non devi impegnarti.

1350
01:41:07,225 --> 01:41:09,028
Ripeto, non impegnarti.

1351
01:41:09,162 --> 01:41:12,364
Pugnale Due,
restituzione al corriere. Riconoscere.

1352
01:41:12,497 --> 01:41:13,533
Riconoscere.

1353
01:41:13,666 --> 01:41:15,902
Gallo,
quei banditi si stanno avvicinando.

1354
01:41:16,034 --> 01:41:17,069
Non possiamo tornare indietro.

1355
01:41:17,203 --> 01:41:20,140
Gallo, se n'è andato.

1356
01:41:21,640 --> 01:41:23,476
Maverick se n'è andato.

1357
01:42:53,632 --> 01:42:54,868
Oh, no, no.

1358
01:43:01,173 --> 01:43:03,042
Il pugnale due viene colpito.

1359
01:43:04,144 --> 01:43:05,244
Il pugnale due viene colpito.

1360
01:43:06,679 --> 01:43:08,547
Pugnale Due, entra.

1361
01:43:09,748 --> 01:43:11,818
Pugnale Due, mi copi?

1362
01:43:12,784 --> 01:43:14,820
Pugnale Due, entra.

1363
01:43:40,012 --> 01:43:41,012
Tutto bene?

1364
01:43:41,046 --> 01:43:42,948
Sì, sto bene.
Tutto bene?

1365
01:43:45,184 --> 01:43:47,386
Che diavolo?
Cosa stai facendo qui?

1366
01:43:47,520 --> 01:43:49,689
Cosa sto facendo qui?
Pensi che io abbia preso quel missile

1367
01:43:49,822 --> 01:43:51,390
quindi potresti esserlo
quaggiù con me?

1368
01:43:51,524 --> 01:43:53,259
Dovresti essere tornato
sul corriere ormai!

1369
01:43:53,393 --> 01:43:54,894
Ti ho salvato la vita!

1370
01:43:55,028 --> 01:43:58,064
Ti ho salvato la vita.
Questo è il punto.

1371
01:43:58,197 --> 01:44:00,166
Che diavolo
stavi almeno pensando?

1372
01:44:00,298 --> 01:44:02,601
Mi hai detto di non pensare!

1373
01:44:19,118 --> 01:44:20,220
beh,

1374
01:44:21,654 --> 01:44:22,988
è bello vederti

1375
01:44:25,457 --> 01:44:27,060
E' bello vedere anche te.

1376
01:44:30,829 --> 01:44:32,631
Allora qual è il piano?

1377
01:44:43,509 --> 01:44:44,911
Non sei serio.

1378
01:44:59,926 --> 01:45:02,028
Hai
devo prendermi per il culo.

1379
01:45:03,997 --> 01:45:05,465
Un F-14?

1380
01:45:05,597 --> 01:45:07,166
Ho abbattuto tre MiG
in uno di quelli.

1381
01:45:07,300 --> 01:45:10,069
Non lo sappiamo nemmeno
se quel sacco di culo può volare.

1382
01:45:12,604 --> 01:45:14,807
Scopriamolo.
Mav!

1383
01:45:16,475 --> 01:45:17,711
Va bene.

1384
01:45:26,918 --> 01:45:29,988
Ci sono dei ragazzi lassù, Mav.
Sì.

1385
01:45:30,122 --> 01:45:33,125
C'è di più
laggiù. Va bene.

1386
01:45:33,259 --> 01:45:35,862
- Cominciamo a correre.
- Sì, corri. Correre.

1387
01:45:45,003 --> 01:45:47,939
Una volta... Una volta te lo do
il segnale per l'aria,

1388
01:45:48,073 --> 01:45:50,708
dovrai premere questo interruttore
finché la lancetta non arriva a 120.

1389
01:45:50,842 --> 01:45:52,212
Quando il motore si avvia,

1390
01:45:52,345 --> 01:45:54,646
devi togliere gli spilli
e stacca tutto.

1391
01:45:54,779 --> 01:45:56,448
Capisci?
Sì.

1392
01:45:58,650 --> 01:45:59,886
SÌ!

1393
01:46:01,554 --> 01:46:03,922
Una volta che mi sarò alzato, riponi la scala.

1394
01:46:11,630 --> 01:46:13,899
Va bene. Oh.

1395
01:46:14,801 --> 01:46:16,903
È passato un minuto, eh, Mav?

1396
01:46:45,363 --> 01:46:48,768
Dio mio.
Questa cosa è così vecchia.

1397
01:46:49,534 --> 01:46:50,770
Va bene.

1398
01:46:55,608 --> 01:46:57,277
Baldacchino?
Chiaro.

1399
01:47:15,427 --> 01:47:17,764
Entrambe le piste sono craterizzate.

1400
01:47:17,896 --> 01:47:20,199
Come lo otterremo
pezzo da museo in aria?

1401
01:47:30,274 --> 01:47:32,045
Perché sono le ali
vieni fuori, Mav?

1402
01:47:38,350 --> 01:47:41,052
Mav, questa è una taxiway,
non una passerella.

1403
01:47:41,185 --> 01:47:44,657
Questo è molto breve
via di rullaggio, Mav.

1404
01:47:44,789 --> 01:47:46,192
Aspetta e basta.

1405
01:47:47,426 --> 01:47:48,962
Santo cielo!

1406
01:47:54,766 --> 01:47:55,934
Andiamo, andiamo, andiamo.

1407
01:47:56,068 --> 01:47:58,003
L'ago è vivo. Dai.

1408
01:48:00,439 --> 01:48:02,774
Mav?
Questo è tutto. Andiamo, andiamo!

1409
01:48:02,908 --> 01:48:04,176
Va bene.

1410
01:48:04,877 --> 01:48:07,113
Mav!
Eccoci qui.

1411
01:48:08,447 --> 01:48:10,015
Santo cielo.

1412
01:48:23,395 --> 01:48:26,599
Signore, stiamo ricevendo un segnale
dall'ESAT di Rooster.

1413
01:48:26,733 --> 01:48:28,600
Ma sembra che ci sia
un malfunzionamento.

1414
01:48:28,734 --> 01:48:30,235
L'hai perso?
No, signore.

1415
01:48:31,136 --> 01:48:32,570
È supersonico.

1416
01:48:33,104 --> 01:48:34,373
E' in volo.

1417
01:48:35,541 --> 01:48:37,443
In cosa?
Signore.

1418
01:48:37,577 --> 01:48:42,180
Overwatch segnala la presenza di un F-14 Tomcat
in volo e in rotta verso la nostra posizione.

1419
01:48:42,914 --> 01:48:45,585
Non può essere. Non può essere!

1420
01:48:47,319 --> 01:48:48,354
Maverick.

1421
01:48:50,322 --> 01:48:52,725
Ok, Gallo,
metterci in contatto con la barca.

1422
01:48:52,858 --> 01:48:54,327
Ci sto lavorando.

1423
01:48:54,460 --> 01:48:57,563
La radio è fuori uso. Nessun radar.
È tutto morto qui dietro.

1424
01:48:57,695 --> 01:49:00,800
Cosa devo fare? Parlami
attraverso di esso. Ok, prima la radio.

1425
01:49:00,932 --> 01:49:02,801
Lancia il, ehm...

1426
01:49:02,935 --> 01:49:06,104
l'interruttore UHF-2.
Provalo.

1427
01:49:06,238 --> 01:49:09,141
Ci sono 300 interruttori qui dietro.
Qualcosa di più specifico?

1428
01:49:09,274 --> 01:49:11,377
Non lo so.
Quello era il dipartimento di tuo padre.

1429
01:49:11,511 --> 01:49:13,112
Lo scoprirò.

1430
01:49:16,148 --> 01:49:18,518
Mav, numero due, 5:00 in meno.

1431
01:49:23,756 --> 01:49:25,090
Cosa facciamo?

1432
01:49:25,757 --> 01:49:27,626
Ok, ascolta. Sii calmo.

1433
01:49:27,760 --> 01:49:30,430
Se sapessero chi eravamo,
saremmo già morti.

1434
01:49:32,029 --> 01:49:33,932
Bene, eccoli che arrivano.

1435
01:49:34,065 --> 01:49:37,369
Qual è il tuo piano?
Mettiti semplicemente la maschera.

1436
01:49:38,337 --> 01:49:41,039
Ricordare,
siamo nella stessa squadra.

1437
01:49:43,576 --> 01:49:45,444
Basta salutare e sorridere.

1438
01:49:46,045 --> 01:49:47,646
Basta salutare e sorridere.

1439
01:49:54,520 --> 01:49:56,287
Cos'è quel segnale?
Cosa sta dicendo?

1440
01:49:56,421 --> 01:49:59,891
Nessuna idea.
Non ho idea di cosa stia dicendo.

1441
01:50:00,024 --> 01:50:03,962
E quello? Qualunque
idea? No, non ho mai visto neanche quello.

1442
01:50:06,798 --> 01:50:11,069
Oh merda. Il suo gregario si sta muovendo
nella busta delle armi.

1443
01:50:11,703 --> 01:50:13,204
Va bene, ascolta.

1444
01:50:13,337 --> 01:50:15,908
Quando te lo dico, prendi
quegli anelli sopra la tua testa.

1445
01:50:16,041 --> 01:50:17,710
Quella è la maniglia di espulsione.

1446
01:50:18,645 --> 01:50:21,113
Mav, possiamo correre più veloce di questi ragazzi?

1447
01:50:21,847 --> 01:50:23,983
Non i loro missili e le loro armi.

1448
01:50:28,220 --> 01:50:30,154
Allora è un duello.

1449
01:50:30,288 --> 01:50:33,393
Un F-14 contro
caccia di quinta generazione?

1450
01:50:34,592 --> 01:50:37,195
Non è l'aereo
è il pilota.

1451
01:50:38,430 --> 01:50:40,600
Li inseguiresti
se non fossi qui.

1452
01:50:41,167 --> 01:50:43,101
Ma tu sei qui.

1453
01:50:43,702 --> 01:50:45,203
Andiamo, Mav.

1454
01:50:46,104 --> 01:50:47,472
Non pensare.

1455
01:50:48,640 --> 01:50:49,708
Fallo e basta.

1456
01:51:05,189 --> 01:51:07,393
Dimmi quando vedi
fumo nell'aria.

1457
01:51:11,463 --> 01:51:13,966
Fumo nell'aria!
Fumo nell'aria! Aspettare.

1458
01:51:16,400 --> 01:51:19,238
Sì, Mav! Splash uno!
Splash uno!

1459
01:51:24,275 --> 01:51:26,345
Eccone un altro.

1460
01:51:28,847 --> 01:51:31,117
Gallo, razzi!
Ora, ora, ora!

1461
01:51:34,220 --> 01:51:35,654
Dividere le manette.

1462
01:51:37,756 --> 01:51:39,091
In giro.

1463
01:51:43,128 --> 01:51:44,838
Dammi tono, dammi tono.

1464
01:51:44,863 --> 01:51:47,466
L'hai preso, Mav! Tu
preso! Fare lo scatto.

1465
01:51:53,439 --> 01:51:54,672
Cosa...

1466
01:51:55,439 --> 01:51:57,777
Santo cielo!
Che cazzo era quello?

1467
01:51:59,078 --> 01:52:01,212
Aspettare. Dobbiamo abbassarci.

1468
01:52:01,346 --> 01:52:04,016
Il terreno confonderà
il suo sistema di mira.

1469
01:52:05,885 --> 01:52:07,052
Eccolo che arriva!

1470
01:52:19,465 --> 01:52:21,332
Parlami, Gallo.
Dove si trova?

1471
01:52:21,466 --> 01:52:23,435
È ancora con noi!

1472
01:52:30,341 --> 01:52:32,645
Abbiamo preso un colpo! Abbiamo preso un colpo!
Accidenti!

1473
01:52:37,483 --> 01:52:39,951
Andiamo, Mav. Fatene alcuni
quella merda da pilota. Preparati.

1474
01:52:50,595 --> 01:52:51,663
Santo cielo.

1475
01:52:58,470 --> 01:53:00,573
Ho il tono. Fare lo scatto.

1476
01:53:04,909 --> 01:53:06,345
Accidenti!

1477
01:53:07,112 --> 01:53:10,115
Senza missili.
Passare alle armi.

1478
01:53:15,787 --> 01:53:17,122
Andiamo, Mav, andiamo.

1479
01:53:19,425 --> 01:53:21,359
L'hai preso, Mav!
Non è ancora finita.

1480
01:53:25,698 --> 01:53:27,800
Un'ultima possibilità.
Puoi farlo.

1481
01:53:28,900 --> 01:53:30,802
Andiamo, Maverick.

1482
01:53:40,145 --> 01:53:42,314
SÌ! Splash due!

1483
01:53:53,125 --> 01:53:54,793
Mav, ho acceso la radio.
Eccezionale.

1484
01:53:54,926 --> 01:53:56,996
Mettiti in contatto con
la barca. Copialo.

1485
01:53:59,265 --> 01:54:00,666
Dio mio.

1486
01:54:02,435 --> 01:54:04,403
Dove diavolo è questo ragazzo?

1487
01:54:05,436 --> 01:54:07,340
E' sul nostro naso.

1488
01:54:09,707 --> 01:54:11,844
Dannazione, abbiamo finito le munizioni.

1489
01:54:13,712 --> 01:54:16,414
Fumo nell'aria!
Gallo, razzi!

1490
01:54:18,817 --> 01:54:20,286
Era vicino.

1491
01:54:22,421 --> 01:54:24,590
Abbiamo finito i razzi, Mav.

1492
01:54:28,527 --> 01:54:30,729
Merda, ce l'ha già con noi.

1493
01:54:34,966 --> 01:54:37,369
Questo non va bene.

1494
01:54:45,278 --> 01:54:47,479
Abbiamo preso un altro colpo!
No, no, no, no, no!

1495
01:54:52,083 --> 01:54:54,252
Non possiamo sopportare molto di più di tutto questo.

1496
01:54:54,386 --> 01:54:56,121
Non possiamo sfuggire a questo tizio.
Dobbiamo espellere.

1497
01:54:56,255 --> 01:54:57,523
Che cosa?
Abbiamo bisogno di altitudine.

1498
01:54:57,655 --> 01:54:59,658
Tirare le maniglie di espulsione
il secondo te lo dico.

1499
01:54:59,792 --> 01:55:01,961
Mav, aspetta! Gallo,
non c'è altro modo.

1500
01:55:05,130 --> 01:55:06,532
Espelli, espelli, espelli!

1501
01:55:06,666 --> 01:55:09,435
Gallo,
tira la maniglia! Espellere!

1502
01:55:09,568 --> 01:55:11,470
Non funziona!

1503
01:55:21,313 --> 01:55:24,550
Mav!

1504
01:55:25,516 --> 01:55:27,220
Mi dispiace.

1505
01:55:28,386 --> 01:55:30,222
Mi dispiace, Oca.

1506
01:55:42,568 --> 01:55:44,368
Buon pomeriggio,
signore e signori.

1507
01:55:44,502 --> 01:55:46,503
Questo è il tuo salvatore che parla.

1508
01:55:46,637 --> 01:55:48,439
Per favore, allacciate le cinture di sicurezza,

1509
01:55:48,573 --> 01:55:51,109
riporta i tuoi tavolini al loro posto
posizioni bloccate e verticali...

1510
01:55:52,345 --> 01:55:54,779
...e prepararsi per l'atterraggio.

1511
01:55:57,015 --> 01:55:59,150
Ehi, Boia, hai un bell'aspetto.

1512
01:55:59,283 --> 01:56:02,787
Sto bene, Gallo.
Sono molto bravo.

1513
01:56:04,457 --> 01:56:06,458
Ci vediamo sul ponte.

1514
01:56:27,945 --> 01:56:30,548
Maverick è sottovento.
Nessun carrello di atterraggio anteriore.

1515
01:56:30,681 --> 01:56:32,884
Nessun gancio per la coda. Tirare il cavo
e alzare la barricata.

1516
01:56:33,018 --> 01:56:35,520
Mazzo disgustoso! Mazzo disgustoso!
Alzate la barricata!

1517
01:56:36,354 --> 01:56:37,890
Andare!

1518
01:57:00,078 --> 01:57:02,314
Per favore, non dirmelo
abbiamo perso un motore.

1519
01:57:02,448 --> 01:57:05,384
Va bene, non lo farò
ditelo a voi. Va bene.

1520
01:57:29,306 --> 01:57:30,376
Stai bene?

1521
01:57:30,509 --> 01:57:32,478
Sì. Sto bene.

1522
01:58:17,788 --> 01:58:20,626
Te ne hai scritto un altro
uccidere. Questo fa due.

1523
01:58:21,193 --> 01:58:22,394
Mav ne ha cinque.

1524
01:58:22,528 --> 01:58:24,063
Gli fa un asso.

1525
01:58:42,014 --> 01:58:44,582
Capitano Mitchell!
Capitano Mitchell!

1526
01:58:51,222 --> 01:58:52,658
Signore.

1527
01:58:59,898 --> 01:59:01,833
Grazie per avermi salvato la vita.

1528
01:59:02,935 --> 01:59:05,069
È quello che avrebbe fatto mio padre.

1529
01:59:44,242 --> 01:59:45,478
Ehi, Mav.

1530
01:59:46,311 --> 01:59:47,613
Jimmy.

1531
01:59:48,546 --> 01:59:49,782
E'...

1532
01:59:50,481 --> 01:59:51,817
Penny è in giro?

1533
01:59:51,949 --> 01:59:55,587
Uh, ha preso Amelia
in una gita in barca a vela.

1534
01:59:57,823 --> 01:59:59,957
Ha detto quando sarebbe tornata?

1535
02:00:00,091 --> 02:00:01,926
Sai, non l'ha fatto.

1536
02:00:04,162 --> 02:00:05,930
Posso offrirti qualcosa?

1537
02:00:19,176 --> 02:00:20,212
Entra lì.

1538
02:00:54,712 --> 02:00:56,914
♪ Tienimi la mano ♪

1539
02:00:57,048 --> 02:00:59,851
♪ Andrà tutto bene ♪

1540
02:00:59,984 --> 02:01:04,255
♪ Ho sentito dal cielo
Quelle nuvole erano grigie ♪

1541
02:01:04,389 --> 02:01:06,591
♪ Tienimi stretto ♪

1542
02:01:06,725 --> 02:01:09,627
♪ Avvolgimi tra le tue braccia doloranti ♪

1543
02:01:09,761 --> 02:01:11,963
♪ Vedo che stai soffrendo ♪

1544
02:01:12,096 --> 02:01:14,431
♪ Perché ci hai messo così tanto tempo ♪

1545
02:01:14,565 --> 02:01:17,135
♪ Per dirmi che hai bisogno di me? ♪

1546
02:01:17,268 --> 02:01:19,238
♪ Vedo che stai sanguinando ♪

1547
02:01:19,371 --> 02:01:24,009
♪ Non ne hai bisogno
Per mostrarmelo ancora ♪

1548
02:01:24,141 --> 02:01:26,412
♪ Ma se decidi di farlo ♪

1549
02:01:26,545 --> 02:01:29,581
♪ Pedalerò in questa vita
Con te ♪

1550
02:01:29,713 --> 02:01:34,219
♪ Non lascerò andare fino alla fine ♪

1551
02:01:36,454 --> 02:01:41,193
♪ So cry tonight ♪

1552
02:01:41,326 --> 02:01:45,162
♪ Ma tu no
Lascia andare la mia mano ♪

1553
02:01:45,296 --> 02:01:51,002
♪ Puoi piangere fino all'ultima lacrima ♪

1554
02:01:51,135 --> 02:01:56,140
♪ Non me ne andrò
Finché non capirò ♪

1555
02:01:56,274 --> 02:02:01,646
♪ Promettimelo
Tienimi la mano e basta ♪

1556
02:02:10,188 --> 02:02:12,658
♪ Tienimi la mano, tienimi ♪

1557
02:02:12,791 --> 02:02:14,993
♪ Tienimi la mano, tienimi la mano ♪

1558
02:02:15,126 --> 02:02:19,831
♪ Sarò proprio qui
Tienimi la mano ♪

1559
02:02:19,963 --> 02:02:22,201
♪ Tienimi la mano, tienimi ♪

1560
02:02:22,333 --> 02:02:24,737
♪ Tienimi la mano, tienimi la mano ♪

1561
02:02:24,869 --> 02:02:30,141
♪ Sarò proprio qui
Tienimi la mano ♪

1562
02:02:31,743 --> 02:02:38,984
♪ Tienimi la mano ♪

1563
02:02:41,552 --> 02:02:44,721
♪ Tienimi la mano ♪

1564
02:02:44,855 --> 02:02:50,127
♪ La mia mano ♪

1565
02:02:50,261 --> 02:02:52,730
♪ Tienimi la mano, tienimi la mano ♪

1566
02:02:52,863 --> 02:02:55,100
♪ Tienimi la mano, tienimi la mano ♪

1567
02:02:55,233 --> 02:03:00,872
♪ Tienimi la mano, tienimi la mano ♪

1568
02:03:01,006 --> 02:03:05,310
♪ Ho sentito dal cielo ♪